1 00:01:39,099 --> 00:01:41,852 (လေချွန်သံ) 2 00:01:53,864 --> 00:01:56,458 (အော်သံ) 3 00:02:06,627 --> 00:02:08,675 (ပတ္တာများ အော်ဟစ်နေသည်) 4 00:02:12,466 --> 00:02:14,368 (တံခါးပိတ်) 5 00:02:14,468 --> 00:02:17,096 (ခြေရာ) 6 00:02:29,524 --> 00:02:31,151 နှစ်ဆရမ်တစ်ခွက်။ 7 00:02:44,331 --> 00:02:47,109 အာ့။ ဤနေရာသည် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော အဖုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ အများကြီး ကုမ္ပဏီ မိတ်​​ဆွေ ? 8 00:02:47,209 --> 00:02:49,303 သိပ်မများပါဘူးခင်ဗျာ။ 9 00:02:49,419 --> 00:02:52,013 - ပိုင်ရှင်က ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ - ကျွန်တော့်အမေ။ 10 00:02:52,297 --> 00:02:54,766 - မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ - မြို့ထဲမှာ။ 11 00:02:55,175 --> 00:02:56,267 ဟမ်။ 12 00:02:58,512 --> 00:03:01,436 - သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? - Jim Hawkins 13 00:03:02,265 --> 00:03:05,168 ဟုတ်တယ်၊ ဂျင်မ်၊ မင်းဟာ ဖြစ်နိုင်ချေရှိတဲ့ ကောင်လေးဖြစ်ပုံရတယ်။ 14 00:03:05,268 --> 00:03:08,547 ပင်လယ်ပျော်တယောက်ကို သတိထားမိတယ်။ ဒီဆိုင်လေးမှာ တွဲပြီး 15 00:03:08,647 --> 00:03:10,382 အခုထိ အများကြီး မထွက်သေးဘူး ခင်ဗျာ။ 16 00:03:10,482 --> 00:03:13,110 Captain William Bones လို့ နာမည်ပေးထားတာ မဟုတ်ဘူးလား။ 17 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 အရိုး၊ 18 00:03:23,453 --> 00:03:26,707 ကိစ္စမရှိ။ သူမကိုဖြည့်ပါ။ 19 00:03:48,687 --> 00:03:50,189 (လေပြင်းတိုက်သည်) 20 00:03:58,822 --> 00:03:59,869 BILLY: ဂျင်! 21 00:04:04,703 --> 00:04:06,751 - ခြေတစ်ဖက်တည်း ယောက်ျားလား? - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 22 00:04:08,665 --> 00:04:10,838 ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အမာရွတ်ရှိတယ်။ 23 00:04:12,377 --> 00:04:13,845 ခွေးနက်! 24 00:04:15,005 --> 00:04:19,076 Black Dog ကိုမြင်သောအခါ၊ 25 00:04:19,176 --> 00:04:21,745 ခြေထောက်တစ်ဖက်ရှိတဲ့လူက မဝေးဘူး။ 26 00:04:21,845 --> 00:04:23,121 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 27 00:04:23,221 --> 00:04:25,666 ရမ်၊ဂျင်။ ငါ့ကို ရမ်ယူပါ။ 28 00:04:25,766 --> 00:04:29,396 မရဘူး ဗိုလ်ကြီး။ ကျွန်တော် ဒေါက်တာ Livesy ကို ကတိပေးပါတယ်။ 29 00:04:29,770 --> 00:04:33,240 အိုး၊ ဆရာဝန်အားလုံးကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။ ရမ်ပေးပါ။ 30 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 မဟုတ်ဘူး ဗိုလ်ကြီး။ 31 00:04:57,589 --> 00:05:00,809 ကျေးဇူးပြု၍ Captain Bones။ ဆရာဝန်က မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ် 32 00:05:02,385 --> 00:05:05,330 မရပ်ရင်၊ ငါ ဆရာဝန်ဆီ ပြေးမယ်။ 33 00:05:05,430 --> 00:05:06,932 ပြီးတော့ Squire လည်း ပါပါတယ်။ 34 00:05:07,766 --> 00:05:09,268 (ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်) 35 00:05:09,768 --> 00:05:11,395 (ရှူရှိုက်ရင်း) 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,403 ငါ့ကို ခွန်အားပြန်ရစေရမယ် ဂျင်မ်။ 37 00:05:16,900 --> 00:05:17,992 ဒီကနေ ဆွဲထုတ်ရမယ်။ 38 00:05:47,806 --> 00:05:51,042 ကဲ ဒါဆို ကောင်လေး၊ Captain Billy Bones ဆီကို ခေါ်သွား၊ 39 00:05:51,142 --> 00:05:52,878 ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့လက်ကို ငါချိုးမယ်။ 40 00:05:52,978 --> 00:05:54,045 (ရုန်းကန်ခြင်း) 41 00:05:54,145 --> 00:05:57,445 အခုပဲ သူ့ကို တည့်တည့်ကြီးပြော။ မတ်! 42 00:06:07,450 --> 00:06:10,624 ဒါက မင်းအတွက် သူငယ်ချင်း ဘီလ်။ 43 00:06:11,788 --> 00:06:15,859 - အဲဒါ Pew ပါ။ - Pew က အရင်အတိုင်းပဲ၊ Bill။ 44 00:06:15,959 --> 00:06:21,307 လက်ဆောင်တစ်ခုနဲ့ ပြန်လာခဲ့ မင်းရဲ့ သင်္ဘောဖော်ဟောင်းတွေဆီက။ 45 00:06:21,715 --> 00:06:25,640 ကောင်လေး၊ သူ့ကို လက်ကောက်ဝတ်နဲ့ ကိုင်လိုက်ပါ။ သူ့လက်ကို ငါ့ထံသို့ ချဉ်းကပ်လော့။ 46 00:06:31,558 --> 00:06:34,482 ယခုတော့ ပြီးပါပြီ။ 47 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 BILLY: အမည်းစက်။ 48 00:06:55,206 --> 00:06:56,503 (ဘီလီဖတ်ခြင်း) 49 00:06:58,209 --> 00:07:00,177 မှောင်မှလာကြတယ်။ 50 00:07:01,087 --> 00:07:04,074 သူတို့နောက်မှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ဆီက မယူဘူး။ 51 00:07:04,174 --> 00:07:07,178 မှန်ကန်သောအရာသည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏ ။ 52 00:07:07,719 --> 00:07:11,724 Jim ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ ငါတို့ ဒီခြေတစ်ဖက်တည်းနဲ့ လုပ်မယ်! 53 00:07:12,223 --> 00:07:14,066 (PANTING) 54 00:07:35,205 --> 00:07:37,082 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,803 (လော့ခ်ချခြင်း) 56 00:08:23,128 --> 00:08:24,425 ဗိုလ်ကြီး! 57 00:08:25,088 --> 00:08:26,340 ဗိုလ်ကြီး! 58 00:08:26,798 --> 00:08:29,972 (ရှူရှိုက်ရင်း) 59 00:08:37,100 --> 00:08:40,104 ဟောင်းနွမ်းနေသော အရုပ်မလေး ဂျင်မ်။ 60 00:08:41,187 --> 00:08:43,281 လွှင့်ပစ်လို့ မရဘူး။ 61 00:08:45,775 --> 00:08:48,219 သွား၍ အကူအညီယူခဲ့ပါ။ 62 00:08:48,319 --> 00:08:49,616 ပြီးတော့ မက်မွန်သီးမစားပါနဲ့၊ 63 00:08:50,530 --> 00:08:52,123 ငါရှယ်ယာသွားမယ်။ 64 00:09:02,000 --> 00:09:07,072 သိုးမွေးဆိုလျှင် အဲဒါက အနက်ရောင်နေရာကို ချော်သွားတယ်။ 65 00:09:07,172 --> 00:09:09,675 မပြန်ခင် ဒီကိုလာ၊ 66 00:09:09,799 --> 00:09:12,243 သူတို့သည် ငါ့အပေါ်၌ မတွေ့ရ။ 67 00:09:12,343 --> 00:09:14,311 ယခု ကျော်သွားပါ။ 68 00:09:17,849 --> 00:09:19,647 ကံကောင်းပါစေ ချစ်သူ။ 69 00:09:32,489 --> 00:09:33,911 (လေတိုက်သံ အူသံ) 70 00:09:51,674 --> 00:09:53,722 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 71 00:10:08,441 --> 00:10:12,071 နိုးလော့ သူငယ်ချင်းတို့။ မြင်းများလာမည်! ပြေးပါ။ 72 00:10:22,705 --> 00:10:24,582 (သေနတ်သံများ) 73 00:10:43,977 --> 00:10:45,729 ဒီမှာ ခင်ဗျာ။ 74 00:10:53,069 --> 00:10:55,071 ကောင်းပြီ Livesy? 75 00:10:57,240 --> 00:11:02,395 သူ့ ရဲ့ ကံဆိုးခြင်း ကို လုပ်ခဲ့ သည် ။ ဒါပေမယ့် သူ မသတ်ခဲ့ဘူး။ တုန်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရမ်ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။ 76 00:11:02,495 --> 00:11:04,814 ဒီလူယုတ်မာတွေက သူ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲလို့ တွေးမိတယ်။ 77 00:11:04,914 --> 00:11:06,916 Squire Trelawney လို့ ပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်။ 78 00:11:08,918 --> 00:11:10,670 အခု သူသေသွားပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 79 00:11:21,764 --> 00:11:23,357 ထူးထူးခြားခြား ငါ့ဘဝ။ 80 00:11:24,350 --> 00:11:25,752 ဆရာဝန် 81 00:11:25,852 --> 00:11:29,714 Flint ၏မြေပုံ။ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ ကောင်လေး။ 82 00:11:29,814 --> 00:11:32,550 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊ အကူအညီတောင်းသောအခါ၊ 83 00:11:32,650 --> 00:11:35,095 - မျှဝေချင်ပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ - ဘာကိုမျှဝေတာလဲ။ 84 00:11:35,195 --> 00:11:38,056 မင်းမသိဘူးလား။ ပင်လယ်ဓားပြရတနာ၊ လူ။ 85 00:11:38,156 --> 00:11:43,003 Flint ၏ရွှေ။ ဘာကြောင့်လဲ၊ လူတိုင်းသိပါတယ်။ Flint သင်္ဘောများကို လုယူခဲ့သည်။ 86 00:11:43,119 --> 00:11:46,898 ထိုလူသည် တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်ရမည်။ ရတနာဘယ်မှာဝှက်ထားတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။ 87 00:11:46,998 --> 00:11:49,400 ဒါကြောင့် ဒီလူယုတ်မာတွေ လိုချင်တာ။ 88 00:11:49,500 --> 00:11:51,778 Flint ၏ Treasure ကျွန်းမြေပုံ။ 89 00:11:51,878 --> 00:11:54,197 လတ္တီတွဒ်၊လောင်ဂျီတွဒ်၊ 90 00:11:54,297 --> 00:11:58,284 သိုက်အမှတ်အသားကိုဖြတ်သွားပါ။ ငွေသွင်းရန်! 91 00:11:58,384 --> 00:12:02,514 မင်းက ထရမ့်၊ Hawkins ငယ်။ ငါ့စကားကိုမှတ်သားပါ၊ သင်မျှဝေလိမ့်မည်။ 92 00:12:02,639 --> 00:12:08,692 Spy Glass Hill bearing တောင်-အရှေ့တောင်၊ Devil's Rock မှ Finger Trunk Tree သို့ 93 00:12:09,020 --> 00:12:11,239 ကေဘယ်နှစ်ကြိုးက တောင်ဘက်၊ 94 00:12:11,981 --> 00:12:14,200 - ဆက်သွားပါ၊ ဆက်သွားပါ။ - Bear to larboard ၊ 95 00:12:14,484 --> 00:12:18,805 White Crag ၏ အရှေ့မြောက်ဘက်၊ အရှေ့ ၁၀ လှမ်း... 96 00:12:18,905 --> 00:12:24,002 ရင်ဘတ် £700,000! 97 00:12:24,160 --> 00:12:25,537 (တံခါးကို အမြန်ခေါက်သည်) 98 00:12:26,329 --> 00:12:28,252 ငါ့ကျွန်၊ Livesy။ 99 00:12:30,166 --> 00:12:32,485 လာ၊ Tom Redruth။ လာပါ Williams။ 100 00:12:32,585 --> 00:12:33,611 သွားကြပြီ ခင်ဗျာ။ 101 00:12:33,711 --> 00:12:35,738 သူတို့မှာ အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။ Kitt's Hole မှာ ချိတ်ထားတယ်၊ 102 00:12:35,838 --> 00:12:41,015 ဟုတ်တယ်၊ မင်းက သူတို့ကို ပြေးပေးခဲ့တယ်၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ သူတို့ပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ (ရယ်မောသံများ) 103 00:12:42,345 --> 00:12:45,565 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tom Redruth။ (CLEAR THROAT) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 104 00:12:45,890 --> 00:12:47,292 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ 105 00:12:47,392 --> 00:12:48,735 (လှောင်ပြောင်) 106 00:12:51,604 --> 00:12:52,672 ရှ 107 00:12:52,772 --> 00:12:54,090 အမေ့စကား။ 108 00:12:54,190 --> 00:12:56,968 Redruth နဲ့ Williams တို့ကို ခေါ်သွားမယ်။ သင်္ဘောသားတို့ကို လုပ်ပါ။ 109 00:12:57,068 --> 00:13:00,072 လေကောင်းလေသန့်ရပါလိမ့်မယ်၊ အမြန်စာပိုဒ်၊ 110 00:13:00,196 --> 00:13:02,073 ဘဲနှင့် drake ကစားရန် လုံလောက်သောရွှေဖြစ်သည်။ 111 00:13:02,198 --> 00:13:03,933 ဟေး Hawkins၊ 112 00:13:04,033 --> 00:13:06,477 အရှက်မကွဲဘူးဆိုရင် အာမေဋိတ်သံ၊ Trelawney၊ 113 00:13:06,577 --> 00:13:08,188 ငါတို့ မင်းကို ပိုနားလည်နိုင်တယ်။ 114 00:13:08,288 --> 00:13:09,981 မင်းက ဘာလုပ်ဖို့ အဆိုပြုတာလဲ။ 115 00:13:10,081 --> 00:13:12,775 လုပ်မလား? သင်္ဘောကို ပြင်ပါ။ ဒါပဲလုပ်မယ်! 116 00:13:12,875 --> 00:13:14,861 ဤကဲ့သို့ သဲလွန်စဖြင့် Christopher၊ 117 00:13:14,961 --> 00:13:17,363 ငါတို့မှာ Flint ရဲ့ဘဏ္ဍာတွေရလိမ့်မယ်။ တစ်နှစ်ကြာလျှင် 118 00:13:17,463 --> 00:13:19,699 ခြေဖဝါးအောက်မှာ ပက်လက်မခံစားရဘူးလား၊ 119 00:13:19,799 --> 00:13:21,993 ကောင်းသော ကုန်သွယ်မှုလေသည် ငါတို့ရွက်များကို ပြည့်စေသလော။ 120 00:13:22,093 --> 00:13:25,371 ဘယ်လောက်စိတ်ပျက်စရာကောင်းလဲ။ ဆရာဝန်တစ်ဦး ကမ္ဘာအနှံ့ လိုက်ဖမ်းလို့ မရဘူး။ 121 00:13:25,471 --> 00:13:26,831 မိမိအလေ့အကျင့်ကို ချန်ထားလော့။ 122 00:13:26,931 --> 00:13:29,229 သင်၏အလေ့အကျင့်ကိုဆွဲထားပါ။ ငါက မင်းရဲ့အလေ့အကျင့်ပါ။ 123 00:13:29,434 --> 00:13:31,277 ပင်လယ်ထဲ ပစ်မယ် ထင်လား။ သင်္ဘောဆရာဝန်မပါဘဲ? 124 00:13:31,394 --> 00:13:33,296 ထို့အပြင် ၎င်းသည် အန္တရာယ်ရှိသော လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 125 00:13:33,396 --> 00:13:35,965 ငါတို့ တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။ Flint ၏မြေပုံကိုသိသူ။ 126 00:13:36,065 --> 00:13:39,444 လုယက်သူတွေ၊ ဒီည ဒီတည်းခိုခန်းဟာ စိတ်အားထက်သန်သူတွေပါ။ 127 00:13:41,446 --> 00:13:43,556 သေချာတာပေါ့၊ မင်း သူတို့ကို မကြောက်ဘူးလား Livesy? 128 00:13:43,656 --> 00:13:46,392 မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြောက်တဲ့လူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။ 129 00:13:46,492 --> 00:13:47,894 ခွေးနာမည်။ 130 00:13:47,994 --> 00:13:50,230 ခင်ဗျာ၊ လျှာကို မကိုင်နိုင်သောကြောင့်၊ 131 00:13:50,330 --> 00:13:53,459 အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ ဒေါက်တာ၊ ငါက အမိုက်စားမဟုတ်ဘူး။ 132 00:13:53,583 --> 00:13:56,402 ဒီလိုမျိုး စွန့်စားမှု၊ သင်္ချိုင်းကဲ့သို့ တိတ်ဆိတ်နေပေတော့မည်။ 133 00:13:56,502 --> 00:13:57,628 ကဲ ဒါဆို Hawkey။ 134 00:13:57,754 --> 00:13:59,697 မနက်ဖြန်၊ ငါ Bristol အတွက် စမယ်။ သင်္ဘောရှာရန်။ 135 00:13:59,797 --> 00:14:02,596 မင်းကိစ္စတွေကို ဒီမှာရှင်းပြီးရင်၊ မင်းနဲ့ Jim လိုက်နိုင်တယ်။ 136 00:14:03,134 --> 00:14:05,203 -ဂျင်? - အေး၊ Hawkins။ မင်းလာမယ်။ 137 00:14:05,303 --> 00:14:07,205 မင်းနာမည်ကြီး အိမ်ခန်းကောင်လေး Hawkins ကိုလုပ်မယ်။ 138 00:14:07,305 --> 00:14:09,649 သူ့အမေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာရှိတယ်။ 139 00:14:12,310 --> 00:14:16,190 သူပြောတာကို နားထောင်မှာပါ သခင်၊ မင်းသွားမယ်ဆိုတာ သူမသိရင် 140 00:14:16,773 --> 00:14:20,152 ကိုယ့်စိတ်ကိုယ်မရှင်းမချင်း၊ ကျွန်တော် သူမကို ဘာပြောရမလဲ မသိဘူး။ 141 00:14:20,318 --> 00:14:24,789 သုံးပတ်လောက်ကြာရင် သူ့ကိုပြောပါ... သုံးပတ်လား? နှစ်ပတ်။ ဆယ်ရက်! 142 00:14:25,114 --> 00:14:28,226 Jim Hawkins ရွက်လွှင့်ပါမည်။ ရွေးချယ်ဆုံးအဖွဲ့သားများနှင့်အတူ 143 00:14:28,326 --> 00:14:31,170 နှင့်အကောင်းဆုံး အင်္ဂလန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ သင်္ဘောဆရာဝန်။ 144 00:14:31,287 --> 00:14:32,272 လုပ်မှာလား ခင်ဗျာ။ 145 00:14:32,372 --> 00:14:35,467 သေချာအောင် ကောင်လေး။ ငါ့ဆံပင်တုကို ငါလောင်းမယ်။ 146 00:14:50,848 --> 00:14:51,895 (မြည်နေသည်) 147 00:14:55,144 --> 00:14:56,145 (ခွေးဟောင်သံ) 148 00:15:04,904 --> 00:15:07,598 ဒေါက်တာ Livesy ဒေါက်တာ Livesy 149 00:15:07,698 --> 00:15:09,166 ကြည့်ပါဦး ဒေါက်တာ။ ၎င်းသည် Squire Trelawney ဖြစ်သည်။ 150 00:15:12,995 --> 00:15:14,747 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Trelawney၊ အနည်းဆုံး။ 151 00:15:14,914 --> 00:15:16,712 အသက်ပြင်းတယ်။ အဟိုင်း! 152 00:15:17,041 --> 00:15:18,509 အဟိုင်း! 153 00:15:19,335 --> 00:15:22,280 ပြီးတော့ ဂျင်။ မင်းနှစ်​​ယောက်​ခရီးကိုဘယ်​လို​တွေ့လိုက်​တာလဲ။ 154 00:15:22,380 --> 00:15:24,115 LIVESY- စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်လမ်းများ။ 155 00:15:24,215 --> 00:15:26,343 TRELAWNEY: ပင်လယ်က တစ်ခုတည်းပဲ။ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးအတွက် မြင့်မားသောလမ်း။ 156 00:15:26,884 --> 00:15:28,010 ဒီကိုလာပါ။ 157 00:15:30,179 --> 00:15:32,332 အဲဒီမှာ Livesy စီးတယ်။ 158 00:15:32,432 --> 00:15:34,855 Hispaniola သင်္ဘောကောင်း။ 159 00:15:37,937 --> 00:15:41,674 - လှတယ်၊ Trelawney။ လှတယ်! - တောင့်တင်းလွန်းတယ်။ 160 00:15:41,774 --> 00:15:45,011 သူသည် ပင်လယ်ဓားပြရွှေများအားလုံးကို ပြန်ယူလာမည်ဖြစ်သည်။ ငါတို့သူမကိုတင်နိုင်စေ။ 161 00:15:45,111 --> 00:15:47,910 ရှ ရတနာအကြောင်း မပြောနဲ့ အများသူငါနေရာ။ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ 162 00:15:48,030 --> 00:15:49,202 ​အေး ​မေ​မေ စကားပဲ 163 00:15:49,407 --> 00:15:50,909 LIVESY: ဂျင်? 164 00:15:51,409 --> 00:15:52,877 (ယောက်ျား လေချွန်သံ) 165 00:16:02,420 --> 00:16:05,114 Jim မစားချင်ဘူးလား ကောင်လေး။ 166 00:16:05,214 --> 00:16:07,200 သင်္ဘောမရွက်ခင် အချိန်ရှိသေးရင် ခင်ဗျာ။ 167 00:16:07,300 --> 00:16:09,660 - ရွက်လွှင့်။ - ဘယ်အချိန်မှာရွက်လွှင့်မလဲ? 168 00:16:09,760 --> 00:16:13,623 Captain Smollett ကို မေးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ငါးရက်မြောက်နေ့တွင် သူသည် အမှုထမ်းတစ်ဦးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 169 00:16:13,723 --> 00:16:16,542 - ယောက်ျားခြောက်ယောက်က အဲဒါအတွက် သူပြစရာရှိတယ်။ - သတိထားနော်၊ 170 00:16:16,642 --> 00:16:18,770 "သတိ"? သူသည် သင်္ဘောသားတိုင်း၏ အတိတ်ကို ဖြတ်၍ ဆုတောင်းနေ၏။ 171 00:16:18,895 --> 00:16:21,047 လေးပုံတစ်ပုံအစည်းအဝေးမှာ တရားသူကြီးတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 172 00:16:21,147 --> 00:16:24,384 ဝင်လာမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တဲ့အခါ၊ ပင်လယ်ထမင်းချက် ငှားဖို့ ပြောတယ်။ 173 00:16:24,484 --> 00:16:28,079 ဒါကြောင့် Jove က ပင်လယ်ထမင်းချက် ငှားခဲ့တယ်၊ သူ့ကိုယ်ပိုင် စားသောက်ဆိုင်ထဲက 174 00:16:29,280 --> 00:16:31,557 Long John Silver ၏အမည်ဖြင့်ဖော်သည်။ 175 00:16:31,657 --> 00:16:34,519 ငါ့အချိန်ကိုမဖြုန်းခဲ့ပါ။ သူ၏ အထောက်အထားများကို မြှုပ်နှံထားသည်။ 176 00:16:34,619 --> 00:16:38,314 ငါလိုအပ်သောအထောက်အထားများအားလုံးသည်အရသာတစ်ခုဖြစ်သည်။ သူ့ဝက်ပေါင်ခြောက်နှင့် ထောပတ်ဥများ။ 177 00:16:38,414 --> 00:16:40,587 သင်ကိုယ်တိုင် တရားစီရင်နိုင်ပါတယ်။ 178 00:16:44,587 --> 00:16:47,090 - လူကြီးမင်းတို့ရေ။ - TRELAWNEY: Ahoy၊ John Silver။ 179 00:16:51,010 --> 00:16:54,435 စားပွဲတွေထိုင်၊ စေတနာစိတ်ရှိလျှင် ငတ်နေကြပြီ။ 180 00:16:59,435 --> 00:17:00,436 (လှောင်ပြောင်) 181 00:17:12,490 --> 00:17:14,163 (လှောင်ပြောင်) 182 00:17:16,452 --> 00:17:19,956 ခင်ဗျာ၊ ပူဆာလို့။ ဒါက ဒေါက်တာ Livesy အတွက်ပါ။ 183 00:17:20,873 --> 00:17:23,943 အဲဒီလို ရင်းနှီးတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်၊ 184 00:17:24,043 --> 00:17:27,238 ဒါပေမယ့် Squire က ကျွန်တော့်ကို ပြောခဲ့ပါတယ်။ မင်းတို့နှစ်ယောက်အကြောင်းတွေ အများကြီး 185 00:17:27,338 --> 00:17:30,467 သဘာဝကျလာသည်။ အမည်နာမဖြင့် ခေါ်ခြင်းငှါ၊ 186 00:17:32,969 --> 00:17:37,290 ပြီးတော့ ဒီလူငယ်ဟာ ဆရာကြီး ဟော့ကင်း၊ ချည်နှောင်ထားမယ်။ 187 00:17:37,390 --> 00:17:41,315 Hawkins။ 'ဒါက ပင်လယ်ပျော်နာမည်လည်း တော်တယ်။ 188 00:17:42,979 --> 00:17:45,573 မင်းအိမ်​​ကောင်း​အောင်​​ပြေးပါ ငါ့လူ ပြီးတော့ မင်းလည်း စားပွဲကောင်းကောင်းတစ်ခု သိမ်းထားတယ်။ 189 00:17:45,982 --> 00:17:47,359 ကျေးဇူးပါ ခင်ဗျာ၊ 190 00:17:47,483 --> 00:17:50,219 အသီးအနှံတွေမြင်ရတာ များတယ်။ မနက်စာစားဖို့ အင်္ဂလိပ် စားသောက်ဆိုင်မှာ။ 191 00:17:50,319 --> 00:17:53,994 'ဒါက ကျန်းမာရေး စည်းကမ်းကို သင်ယူရင်းနဲ့ မသေနိုင်သော Hawke အောက်တွင်ရွက်လွှင့်။ 192 00:17:54,699 --> 00:17:57,873 - ဩ။ အနားယူပါ။ - အဲဒါ ကြားဖူးလား။ (ရယ်မောသံများ) 193 00:17:57,994 --> 00:17:59,371 Hawke အောက်မှာ ရွက်လွှင့်၊ 194 00:17:59,495 --> 00:18:01,213 SILVER : ကျွန်တော် သူနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။ '59 တွင် Quiberon ပင်လယ်အော်။ 195 00:18:01,330 --> 00:18:02,547 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီးတွေနဲ့ လိုက်ပို့ပေးတဲ့အခါ၊ 196 00:18:02,665 --> 00:18:05,818 သင် scurvy ကိုဘယ်တော့မှမယူဘူး။ ဆားဝက်သားနှင့် hardtack မှ။ 197 00:18:05,918 --> 00:18:09,047 ပန်းသီးတစ်ဗူးနှင့် တစ်စီးမကပ် အမျိုးသားတွေ ဝါးစားဖို့၊ 198 00:18:09,171 --> 00:18:12,345 Trelawney မှာ အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။ တစ်ခုခုတော့ ကျွန်တော်တို့ အမြတ်ရနိုင်တယ်။ 199 00:18:12,550 --> 00:18:16,054 ဂဒ်အားဖြင့် လုပ်မည်။ ငါ့သင်္ဘောပေါ်မှာ ပန်းသီးတွေလည်း ရှိမယ်။ 200 00:18:16,178 --> 00:18:19,832 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကို သင်ကိုယ်တိုင် နှစ်သက်တယ်၊ ငါပြောနိုင်ရင် Squire ။ 201 00:18:19,932 --> 00:18:23,002 သင်နှင့်သူသည် အဘယ်ကြောင့် အောင်နိုင်သနည်း။ မင်းစိတ်​​တွေဒီလိုပဲ! 202 00:18:23,102 --> 00:18:27,089 - အခု ငါလား? - ဒါပေါ့ သခင်။ အဲဒါကို ကြိုသတိထားမိတယ်။ 203 00:18:27,189 --> 00:18:30,468 အဲဒါက ကျွန်မကို အံ့သြမှာ မဟုတ်ဘူး။ မင်းပြောတာကြားဖို့၊ 204 00:18:30,568 --> 00:18:33,971 “ကျောက်ဆူးကို ထူလိုက်ပါ။ ငါတို့က နာရီနဲ့ လွှင့်တယ်။" 205 00:18:34,071 --> 00:18:35,681 သင်္ဘောသားမရှိဘဲ ရွက်လွှင့်လို့မရဘူး။ 206 00:18:35,781 --> 00:18:37,433 ခပ်တိုးတိုးနဲ့ ဆက်လက်၍ လည်းကောင်း၊ 207 00:18:37,533 --> 00:18:39,644 မရှိဘူးလို့ မင်းထင်လိမ့်မယ်။ Bristol တွင် ရိုးသားသော သင်္ဘောသားတစ်ဦး။ 208 00:18:39,744 --> 00:18:43,715 ကွဲပြားဖို့ တောင်းဆိုပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ငါသည် ဤမျှလောက် ရဲရင့်နိုင်လျှင်၊ 209 00:18:44,373 --> 00:18:47,860 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကုန်စည်အပြည့်ရှိနေသည်။ ငါ့သင်္ဘောဖော်ဟောင်းများ 210 00:18:47,960 --> 00:18:53,558 Hawke နှင့် ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။ Bristol တွင်ဤနေရာတွင်သေဆုံးခဲ့သည်။ 211 00:18:53,799 --> 00:18:55,597 သံယောဇဉ် ယောက်ျား၊ 212 00:18:55,718 --> 00:18:59,222 တချို့က အမာရွတ်ရှိရင် အင်္ဂလန်၏ဝန်ဆောင်မှု၌။ 213 00:19:00,306 --> 00:19:02,308 ပင်စင်လစာလည်း မရှိကြဘူး။ 214 00:19:07,229 --> 00:19:10,007 အဲဒီ့လက်ထဲမှာ ဂိုးသွင်းနိုင်ခဲ့တယ်။ တိုတိုတုတ်တုတ် သတိထားမိမှာလား။ 215 00:19:10,107 --> 00:19:13,719 ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ခေတ်မီအရသာအတွက် လုံလောက်ပါတယ်။ 216 00:19:13,819 --> 00:19:17,473 အခုခေတ်လူငယ်တွေကို ရွေးတယ်။ သူတို့ရဲ့ jib ဖြတ်ခြင်းအားဖြင့်။ 217 00:19:17,573 --> 00:19:19,850 အတွေ့အကြုံဟောင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။ 218 00:19:19,950 --> 00:19:23,500 ပုံပန်းသဏ္ဌာန် ကြိုးဆွဲချ! ငွေ၊ အဲဒီလူတွေကို ယူပါ။ 219 00:19:24,747 --> 00:19:27,692 ဒါပေမယ့် ထမင်းချက်တဲ့နေရာ မဟုတ်ဘူး။ လက်ကိုမကိုင်ရ။ 220 00:19:27,792 --> 00:19:28,818 ဒါ ကပ္ပတိန်အလုပ်။ 221 00:19:28,918 --> 00:19:30,987 သော့အားဖြင့် ပိုင်ရှင်၏နေရာဖြစ်သည်။ 222 00:19:31,087 --> 00:19:34,198 အမှုထမ်းတစ်ဦးကို ယူဆောင်လာနိုင်လျှင် ဆောင်သင့်၏။ ပြင်းပြတဲ့ ယောက်ျားလေးတွေ နေဝင်လာပြီ၊ 223 00:19:34,298 --> 00:19:35,925 တဦးတည်းအတွက်၊ ငါသည်အလွန်တာဝန်ရှိလိမ့်မည်။ 224 00:19:36,300 --> 00:19:39,975 ပိုင်ရှင်ရဲ့အမိန့်အတိုင်းဆိုရင်ပေါ့ ခင်ဗျာ... - အနိုင်ကျင့်တဲ့ကောင်လေး။ 225 00:19:40,096 --> 00:19:44,917 ဒါပေမယ့် တွန်းရတာ မကြိုက်ဘူး။ ငါ့ထက်သာလွန်တာကို တားမြစ်ပေမယ့် ငါပြောမယ် သခင်၊ 226 00:19:45,017 --> 00:19:49,113 အဲဒီထဲက သင်္ဘောသားတိုင်းကို ငါသိတယ်။ ဤလက်ဖဝါးကဲ့သို့ အစိတ်အပိုင်းများ။ 227 00:19:49,689 --> 00:19:51,282 Captain Billy Bones ကို သင်သိပါသလား။ 228 00:19:54,944 --> 00:19:56,537 အရိုး? 229 00:19:56,946 --> 00:19:58,664 Billy Bones? 230 00:19:59,323 --> 00:20:01,601 ဘယ်သင်္ဘောနဲ့ ရွက်လွှင့်ခဲ့တာလဲ မေလေး။ 231 00:20:01,701 --> 00:20:02,953 သူကတော့ ပင်လယ်ဓားပြပါ။ 232 00:20:05,371 --> 00:20:07,294 (ကျယ်လောင်စွာ ရယ်မောလျက်) 233 00:20:08,457 --> 00:20:09,900 (အားလုံး ရယ်မောလျက်) 234 00:20:10,000 --> 00:20:11,861 သခင်ချစ်လော့၊ 235 00:20:11,961 --> 00:20:15,448 အဲဒါတွေ မင်းမသိဘူးလား။ Admiral Hawke နှင့်အတူ ရွက်လွှင့်ခဲ့သည်။ 236 00:20:15,548 --> 00:20:18,409 ပင်လယ်ဓားပြတွေနဲ့ အသိအကျွမ်း စကားမပြောဖူးလား။ 237 00:20:18,509 --> 00:20:20,557 သူတို့က ငါတို့ကို လိုက်သွားတာ လျော့သွားတယ်။ 238 00:20:22,054 --> 00:20:24,022 အေးဂျင်၊ 239 00:20:24,140 --> 00:20:27,019 မင်းက တံတွေးထွေးတဲ့ပုံပဲ။ မင်းအသက်အရွယ်တုန်းက ငါ့အကြောင်း။ 240 00:20:27,184 --> 00:20:29,712 ခေါင်းထဲမှာ ပင်လယ်ဓားပြတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။ 241 00:20:29,812 --> 00:20:35,069 ဒါပေမယ့် သူကတော့ ငါနဲ့တူတာကို တွေ့ရမှာပါ ပင်လယ်ရေသည် အများအားဖြင့် ပင်ပင်ပန်းပန်း လုပ်ကြရသည်။ 242 00:20:35,317 --> 00:20:39,197 အကြီးမားဆုံး ကျေနပ်မှုပါ။ ယောက်ျားသည် မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်၏။ 243 00:20:39,321 --> 00:20:41,995 ဟုတ်တယ်၊ ဂျင်? လာပါ Livesy။ ငါတို့ သင်္ဘောတက်ရမှာလား။ 244 00:20:42,408 --> 00:20:44,101 ဒါပေမယ့် တွေးရုံပါပဲ။ Billy Bones ကိုသိရင်... 245 00:20:44,201 --> 00:20:48,001 'သင်တန်းပြီးပြီလား။ ဟုတ်ပါတယ်။ (လှောင်ပြောင်) 246 00:20:49,498 --> 00:20:53,569 ခွင့်လွှတ်ပါ Squire။ ဒီ​နေ့​ကောင်​မ​လေးကို သနား​ပေးနိုင်​မလား 247 00:20:53,669 --> 00:20:55,091 ငါ့လက်တွေ အပြည့်ရှိတယ်။ 248 00:20:55,337 --> 00:20:58,386 inn သင်္ဘောပုံသဏ္ဍာန်ချပြီး အမှုထမ်းတစ်ဦးကို စုဆောင်းပါ။ 249 00:20:58,507 --> 00:21:00,451 အသံစိတ်ကူး။ မင်းက သူ့လက်ကို ငှားပါ Jim။ 250 00:21:00,551 --> 00:21:03,395 - ဒါပေမယ့် သခင်... - ငွေရောင်၊ ငါ့ကို မပျက်စေနဲ့။ အသက်ပြင်းတယ်။ 251 00:21:04,263 --> 00:21:07,107 အခုလာပါ ဂျင်မ်။ အချိန်ဖြုန်းမယ်။ 252 00:21:11,520 --> 00:21:13,193 (လှောင်ပြောင်) 253 00:21:17,693 --> 00:21:20,412 (ပန်းကန်ပြားများ ရွှဲနစ်နေသည်) 254 00:21:26,869 --> 00:21:28,712 အဲဒီ့မှာ မာလေး။ 255 00:21:33,292 --> 00:21:36,717 PARROT : ရှစ်ပုဒ်။ ရှစ်ပုဒ်။ 256 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 ရှစ်ပုဒ်။ ရှစ်ပုဒ်။ 257 00:21:40,549 --> 00:21:42,893 လှေငယ်၊ 258 00:21:43,427 --> 00:21:44,895 (GIBBERISH) 259 00:21:47,389 --> 00:21:48,541 Belay! 260 00:21:48,641 --> 00:21:50,042 PARROT: ဘေလေး။ Belay! 261 00:21:50,142 --> 00:21:52,270 မင်းက လှတယ်မဟုတ်လား 262 00:21:52,394 --> 00:21:56,048 အပြာရောင်မီး အမျိုးကောင်းသားတစ်ယောက်ရှေ့မှာ။ 263 00:21:56,148 --> 00:21:58,617 သူ့နာမည်နဲ့အညီ ရှင်သန်နေပါ။ 264 00:21:58,734 --> 00:22:03,160 Captain Flint က သူ့ကိုခေါ်တယ်၊ နာမည်ကြီး buccaneer ပြီးနောက်။ 265 00:22:03,656 --> 00:22:05,454 ပင်လယ်ဓားပြတွေက သူ့ကို ကျိန်ဆိုဖို့ သင်ပေးခဲ့တာ။ 266 00:22:06,283 --> 00:22:10,789 အခု ပင်လယ်ဓားပြအကြောင်း သိချင်ရင်၊ မင်းက Captain Flint ကို မေးရုံပဲ။ 267 00:22:10,913 --> 00:22:12,857 သူမဘာလို့တတ်နိုင်မှာလဲ... 268 00:22:12,957 --> 00:22:16,257 အင်း၊ ပင်လယ်နွားကလေးအတွက် ငါ့ကို မှုတ်ပေးပါ။ 269 00:22:16,752 --> 00:22:18,629 "ပင်လယ်ဓားပြတွေ သိလား" မင်းပြောတာ။ 270 00:22:18,963 --> 00:22:21,532 “ပြောစရာ မလိုပါဘူး” လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 271 00:22:21,632 --> 00:22:25,353 ဒါတောင် ငါ့နှာခေါင်းအောက်မှာ၊ Captain Flint ပါ။ 272 00:22:25,636 --> 00:22:26,853 (ရယ်မောသံများ) 273 00:22:27,471 --> 00:22:30,441 မင်း သူ့ကို စကားမပြောနိုင်ဘူးလို့ ငါလောင်းမယ်။ 274 00:22:34,812 --> 00:22:37,782 ပင်လယ်ဓားပြများ၊ ဗိုလ်ကြီး Flint။ ပင်လယ်ဓားပြများ 275 00:22:40,276 --> 00:22:42,654 ရှစ်ပုဒ်။ မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။ မင်္ဂလာပါ။ 276 00:22:42,778 --> 00:22:47,124 မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတာပဲ၊ Jim။ မင်းက ဆေးသုတ်သလို ထက်မြက်တယ်။ 277 00:22:50,369 --> 00:22:53,022 - 'ဒီငှက်ကို လူတိုင်းက ပြောလို့မရဘူး။ - (ခေါက်ခြင်း) 278 00:22:53,122 --> 00:22:56,126 ခွေးနက်: ဟေး။ နှစ်ဆရမ်တစ်ခွက်။ 279 00:23:00,421 --> 00:23:02,970 ခွေးနက်! သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 280 00:23:04,300 --> 00:23:05,677 သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 281 00:23:06,886 --> 00:23:08,263 ကဒီ။ ပြေး၊ ဖမ်း။ 282 00:23:10,347 --> 00:23:12,600 (ပင်လယ်ငှက်များ ငိုနေသည်) 283 00:23:12,975 --> 00:23:15,854 နံပါတ်က သူ့ကို မဟုတ်ဘူး။ သူ! 284 00:23:17,313 --> 00:23:19,965 - မင်းဘယ်သူလို့ ပြောတာလဲ။ - ခွေးနက်။ 285 00:23:20,065 --> 00:23:22,193 သူကတော့..။ 286 00:23:26,196 --> 00:23:27,473 သူကတော့ ပင်လယ်ဓားပြတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 287 00:23:27,573 --> 00:23:30,167 သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က swab? သူ့နောက်မှာ၊ 288 00:23:30,367 --> 00:23:32,019 သူ့ကို ပြေး။ 289 00:23:32,119 --> 00:23:34,668 ဖမ်းမမိရင်၊ ပြန်မလာနဲ့။ 290 00:23:39,835 --> 00:23:42,554 သူဒီမှာဘာလုပ်နေလဲသိချင်ပါတယ်။ 291 00:23:42,755 --> 00:23:43,802 (ဂရန့်များ) 292 00:23:43,923 --> 00:23:47,973 သူ့လို ငါးမန်း၊ ငါ့အိမ်ကို နာမည်ဆိုးပေးမယ်။ 293 00:23:49,511 --> 00:23:51,831 အိမ်ရှင်အသစ်က ဘာပြောမလဲ။ 294 00:23:51,931 --> 00:23:55,543 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် သူဘယ်တုန်းကမှ ခြေမချခဲ့ပါ။ အရပ်၌။ 295 00:23:55,643 --> 00:23:56,860 အခု သူလုပ်မှာလား။ 296 00:23:57,978 --> 00:23:59,025 (လေးလေးနက်နက် ရှူထုတ်ပါ) 297 00:23:59,355 --> 00:24:02,655 ခွေးနက်၊ ငါ သူ့ကို ခွေးမည်းလိုက်မယ်။ 298 00:24:03,108 --> 00:24:06,095 နေ့တစ်နေ့ရောက်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ ဒီပစ္စတိုကို ငါလိုချင်တယ်။ 299 00:24:06,195 --> 00:24:07,993 သူတို့တဘက်၌ လည်ချောင်း၊ 300 00:24:09,448 --> 00:24:11,892 လေးလံသောဘောလုံးနှင့်အမှုန့်တာဝန်ခံ 301 00:24:11,992 --> 00:24:15,041 touchy တွင်အကောင်းဆုံးအလုပ်လုပ်သည်။ ဒီလိုလက်ရာလေးတွေ၊ ဒီမှာ 302 00:24:16,997 --> 00:24:19,091 လက်ကျန်ကို စမ်းကြည့်မလား။ 303 00:24:22,336 --> 00:24:24,964 အစောင့်အကြပ်ပေါ်တွင် ရေးထွင်းထားသည်ကို မြင်ပါသလား။ 304 00:24:26,465 --> 00:24:28,342 ငွေအခဲ။ 305 00:24:29,426 --> 00:24:33,272 လန်ဒန်မြို့က Butler က အဲ့ဒီမှာ လုပ်ခဲ့တာပါ။ Admiral Hawke အတွက် sidearm 306 00:24:34,014 --> 00:24:37,293 ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊ သစ္စာစောင့်သိသော အမှုတော်အတွက် ပေးတော်မူ၏။ 307 00:24:37,393 --> 00:24:39,487 Portland အဟောင်းပေါ်မှာ။ 308 00:24:40,396 --> 00:24:41,488 (ဂရန့်များ) 309 00:24:42,022 --> 00:24:45,092 ပစ်လို့ရတယ်ထင်လား 310 00:24:45,192 --> 00:24:47,786 - အိုး! ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ 311 00:24:49,780 --> 00:24:52,349 မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 312 00:24:52,449 --> 00:24:56,124 ငါသိပြီးပြီ။ သေနတ်ကိုင်လို့ရတယ်။ 313 00:24:58,455 --> 00:25:02,276 အခု မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ထည့်ထားလိုက်ပါ။ ကြက်သားတစ်ဝက်လောက်မှာ ထားလိုက်ပါ။ 314 00:25:02,376 --> 00:25:06,280 ဒါ​ပေမယ့်​ မျက်​နှာကို လက်​မ​မြှောက်​ပါနဲ့ တောင့်တင်းသော တစ်ခွက်ကို တောင်းသောသူတိုင်း၊ 315 00:25:06,380 --> 00:25:08,991 - အိုး မဟုတ်ပါဘူး မစ္စတာ ငွေ။ -ဒါပေမယ့် မင်းသေနေတဲ့ မီးလုံးတွေကို ပိတ်ထားရင် 316 00:25:09,091 --> 00:25:12,661 နောက်တစ်ခါ Black Dog ၊ ဘော်ဒါများကို တွန်းလှန်ပါ။ 317 00:25:12,761 --> 00:25:15,080 - သိပါတယ် ခင်ဗျာ။ - ငါယုံနိုင်တဲ့ကောင်လေးကို ငါသိတယ်။ 318 00:25:15,180 --> 00:25:17,875 ငါ Squire က ငါ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်နေစဉ်။ 319 00:25:17,975 --> 00:25:21,354 ငါပြန်လာသောအခါ၊ ငါ့မှာ အမှုထမ်းတစ်ယောက်ရှိမယ်၊ မင်းမှာ ပစ္စတိုတစ်လက် ရှိမယ်။ 320 00:25:22,730 --> 00:25:26,985 - သိမ်းထားဖို့ ဆိုလိုတာလား။ - ဒါ ငါ့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပဲ၊ မာတီ။ 321 00:25:27,443 --> 00:25:30,663 မင်းမှာ Long John Silver ဆိုတဲ့ စကားရှိတယ်။ 322 00:25:32,322 --> 00:25:35,292 - သင်္ဘောသား။ - သင်္ဘောသား။ 323 00:25:52,885 --> 00:25:54,057 လှေနဲ့ တွဲပြီး ခင်ဗျာ။ 324 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 (ပင်လယ်ငှက်များ တွားသွားခြင်း) 325 00:26:05,397 --> 00:26:07,650 ဟိုမှာ ခြေလှမ်းသွက်တယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။ 326 00:26:17,868 --> 00:26:20,872 - အိပ်ရာထသည်။ ငါတို့နှင့်အတူထလော့။ - အဟိုင်း! 327 00:26:23,499 --> 00:26:25,501 MAN: အဲဒီမှာ တန်းစီပါ။ 328 00:26:27,544 --> 00:26:30,263 လက်နှစ်ဖက်စလုံးကို နောက်မှ အုပ်ထားသည်။ 329 00:26:32,925 --> 00:26:36,161 Long John Silver၊ အမိန့်အတိုင်း သတင်းပို့ပါ ခင်ဗျာ။ 330 00:26:36,261 --> 00:26:39,289 - ငါမြင်တယ်၊ ငွေရောင်။ - ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ မစ္စတာထရီလောနေး၊ 331 00:26:39,389 --> 00:26:42,626 မလှပေမယ့် ပင်လယ်ကို သိတယ်။ 332 00:26:42,726 --> 00:26:45,629 Hawke ရဲ့ ပဲ့ကိုင်ဟောင်းကို ကောက်ယူပြီးပါပြီ။ 333 00:26:45,729 --> 00:26:49,299 ပြီးတော့ လှေသူကြီးက ဘာလဲ။ ပုလွေ man-o'-war ဖက်ရှင်များ။ 334 00:26:49,399 --> 00:26:52,136 - လှပသော၊ ငွေရောင်။ ခမ်းနားသော! (ရယ်မောသံများ) - SMOLLETT: ဆက်လုပ်ပါ။ 335 00:26:52,236 --> 00:26:53,283 (ငွေရောင် လည်ချောင်းရှင်းသည်) 336 00:26:55,531 --> 00:26:56,623 ဗိုလ်ကြီး။ 337 00:27:01,245 --> 00:27:03,418 ဗိုလ်ကြီး၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့ အဖွဲ့သား။ 338 00:27:03,539 --> 00:27:05,382 သူတို့နဲ့ စကားတစ်ခွန်းပြောဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။ 339 00:27:06,542 --> 00:27:08,652 - မစ္စတာမြှား? - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 340 00:27:08,752 --> 00:27:10,612 အမည်များနှင့် ရွက်လွှင့်မှတ်တမ်းများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ 341 00:27:10,712 --> 00:27:13,215 သင်္ဘောပေါ်ရှိ လူသားတိုင်း၏ မှတ်တမ်းထဲသို့ဝင်ရန်။ 342 00:27:13,715 --> 00:27:16,059 - သင်၏နာရီများကိုစစ်ဆေးပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 343 00:27:16,552 --> 00:27:18,805 ဟိုမှာ ရှေ့ကိုလှမ်း။ သွက်လက်သောခြေလှမ်း။ 344 00:27:19,096 --> 00:27:21,940 ယခုလည်း ဆရာ၊ ကျွန်တော် စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောချင်ပါတယ်။ ငါတတ်နိုင်ရင် မင်းနဲ့အတူ အခန်းထဲမှာ။ 345 00:27:22,933 --> 00:27:24,776 ခင်ဗျာ၊ ဒေါက်တာ။ 346 00:27:28,397 --> 00:27:30,820 MAN- မင်းရဲ့ဂီယာကိုယူလိုက်ပြီး အောက်မှာယူလိုက်ပါ။ 347 00:27:38,907 --> 00:27:42,186 Captain Smollett၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြန်ထွက်ခွာခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။ 348 00:27:42,286 --> 00:27:44,730 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အင်း ငါ့စိတ်ထဲမှာ တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်၊ 349 00:27:44,830 --> 00:27:47,483 ပေးကမ်းစွန့်ကြဲခြင်း၊ ရှင်းရှင်းပြောရင်ကောင်းမယ်။ 350 00:27:47,583 --> 00:27:50,235 ဒီ Cruise ကို မကြိုက်ဘူး။ ယောက်ျားတွေကို မကြိုက်ဘူး။ 351 00:27:50,335 --> 00:27:52,633 ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဆရာတော်၊ မင်းမကြိုက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သင်၏အလုပ်ရှင်၊ 352 00:27:52,754 --> 00:27:55,928 Trelawney ခဏနေပါ။ နေမကောင်းဖြစ်စရာ မလိုပါဘူး။ ကပ္ပတိန် ထွက်လာတဲ့အထိ ခံစားရတယ်။ 353 00:27:56,300 --> 00:27:58,702 လျှို့ဝှက်ခရီးကို မကြိုက်ဘူး၊ မစ္စတာ ထရီလောနေး၊ 354 00:27:58,802 --> 00:28:02,147 တစ်ခုတည်းသော လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိမ်းဆည်းထားသောအခါ၊ ငါ၏တံဆိပ်ခတ်ထားသောအမိန့်၌ ဖြစ်၏။ 355 00:28:02,264 --> 00:28:03,999 တခြားမြို့ကလူတွေလည်း ပြောနေကြတယ်။ 356 00:28:04,099 --> 00:28:08,149 ငါတို့က ရတနာကျွန်းကို ဦးတည်နေတယ်။ ကျွန်ုပ်တို့ကို လမ်းပြရန် အမှတ်အသားပြုထားသော မြေပုံတစ်ခုနှင့်။ 357 00:28:08,270 --> 00:28:09,988 တစ်ယောက်ယောက်က ပြောနေတာ။ 358 00:28:10,272 --> 00:28:13,651 ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်တော့မှ စကားမပေါက်ဘူး။ အသက်ရှည်သလား၊ 359 00:28:15,152 --> 00:28:18,347 ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ စွန့်စားမှုပါ။ ဤအရာသည် အသက်နှင့်သေခြင်းကို ဆိုလိုနိုင်သည်၊ 360 00:28:18,447 --> 00:28:20,182 အနီးကပ်ပြေးပါ။ 361 00:28:20,282 --> 00:28:22,559 ယုံကြည်စိတ်ချရသော အဖွဲ့သားတစ်ဦး လိုအပ်နိုင်သည်။ 362 00:28:22,659 --> 00:28:24,895 သင်္ဘောထမင်းချက်မှ ခေါ်ယူသူ မရှိပါ။ 363 00:28:24,995 --> 00:28:27,339 အဲဒီသင်္ဘောရဲ့ ထမင်းချက်က သရုပ်ဆောင်တယ်။ ငါ့အမိန့်အရ သခင်။ 364 00:28:27,456 --> 00:28:29,504 အင်း ထမင်းချက်မှာ တာဝန်ရှိတယ်။ သင်္ဘောလုံခြုံရေးအတွက်လား။ 365 00:28:29,625 --> 00:28:31,377 အင်း တကယ်! ငါ... 366 00:28:31,543 --> 00:28:33,295 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 367 00:28:35,172 --> 00:28:37,366 ငါတို့အားလုံး စိုးရိမ်တယ်။ သင်္ဘောဘေးကင်းရေးမှူး၊ 368 00:28:37,466 --> 00:28:40,015 ကိစ္စရပ်အတိုင်း၊ ဘယ်လိုအတိုင်းအတာတွေကို အဆိုပြုမလဲ။ 369 00:28:40,135 --> 00:28:42,354 နှစ်ယောက်။ မည်သည့်ရတနာမြေပုံများ၏ တည်နေရာ 370 00:28:42,471 --> 00:28:45,958 လျှို့ဝှက်ထားရန် ကျွန်တော်နှင့် ကျွန်တော့်အိမ်ထောင်ဖက် Mr. Arrow ထံမှ သိရသည်။ 371 00:28:46,058 --> 00:28:49,044 သေနတ်များကို ဖယ်ရှားခဲ့သည်။ ရှေ့ကို ကိုင်ထားပြီး အနောက်ကို သိမ်းထားတယ်၊ ဒီမှာ။ 372 00:28:49,144 --> 00:28:51,922 ပုန်ကန်မှုကို သေချာပေါက် မမျှော်လင့်ထားဘူးလား။ 373 00:28:52,022 --> 00:28:54,195 အဲဒီလိုလုပ်ရင် ပင်လယ်ထဲ လုံးဝမဆင်းဘူး။ 374 00:28:54,316 --> 00:28:56,694 နယ်ခြားစောင့်တပ်ရဲ့ စီစဉ်မှု ဆင်ခြင်တုံတရားရှိသော ကြိုတင်ကာကွယ်မှု။ 375 00:28:56,818 --> 00:28:58,303 လုံလောက်ပါတယ် Trelawney။ 376 00:28:58,403 --> 00:29:00,722 ကောင်းစွာ။ ငါတို့ကို ပင်လယ်ထဲ လွှတ်လိုက်မယ်။ 377 00:29:00,822 --> 00:29:02,699 - ဒါဆို သဘောတူပါတယ် ခင်ဗျာ။ - ကောင်းတယ်။ 378 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 ကဲ ဗိုလ်ကြီး။ 379 00:29:16,755 --> 00:29:18,473 ငါ့တာဝန်ငါလုပ်မယ် မင်းတွေ့လိမ့်မယ်။ 380 00:29:22,302 --> 00:29:24,475 ဆွဲထားပါ၊ Livesy။ မင်းဘာလို့ အဖော်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို ယူခဲ့တာလဲ။ 381 00:29:25,889 --> 00:29:30,210 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါတို့ရဲ့ ကပ္ပတိန် လို့ပဲ ထင်ပါတယ်။ အလွန်အသိစိတ်ရှိသောသူ။ 382 00:29:30,310 --> 00:29:32,733 သူ့အမူအရာက အင်္ဂလိပ်လိုမဟုတ်တာကို တွေ့တယ်။ 383 00:29:36,233 --> 00:29:37,280 အင်္ဂလိပ်ဘာသာမဟုတ်သော အကြမ်းဖျင်း။ 384 00:29:38,360 --> 00:29:40,012 အလေးချိန်ကျောက်ဆူး မစ္စတာမြှား။ 385 00:29:40,112 --> 00:29:42,365 ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ အားလုံးလက်တွေ။ လေကာမှန်လူ။ 386 00:29:47,995 --> 00:29:50,168 ယောက်ျား 1: သင်္ဘောပေါ်ကို ပြုတ်ကျပါ။ 387 00:29:52,874 --> 00:29:54,421 MAN 2: ကျောက်ဆူးတွေက ကြီးတယ် သခင်။ 388 00:29:58,297 --> 00:30:01,597 (တွန်းအားများ တုန်ခါနေသည်) 389 00:30:58,565 --> 00:31:01,159 ဟိုမှာ ! ဘန်လိုင်းကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ပါ။ 390 00:31:05,530 --> 00:31:08,600 အင်း ဗိုလ်ကြီး မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ အခု ငါတို့အဖွဲ့သားတွေအကြောင်း ပြောမလား။ 391 00:31:08,700 --> 00:31:11,270 အိုး၊ သူတို့က သင်္ဘောသား တွေပဲ၊ သခင်။ 392 00:31:11,370 --> 00:31:15,274 သခင်မြို့တော်ဝန်၏ လူတို့ထက် သာလွန်သော အရိပ်၊ dock-wallopers ထက်မဆိုးပါဘူး။ 393 00:31:15,374 --> 00:31:17,342 စာနယ်ဇင်းအဖွဲ့မှ သယ်ဆောင်လာခဲ့သည်။ 394 00:31:18,752 --> 00:31:23,633 - Mr. Arrow၊ မင်းရဲ့ ခြံကို ချုပ်ထား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 395 00:31:24,007 --> 00:31:25,350 လီးက ရှေ့ကို တိုးကပ်နေသည်! 396 00:31:26,385 --> 00:31:27,728 Avast! 397 00:31:28,845 --> 00:31:30,062 Avast! 398 00:31:33,266 --> 00:31:36,019 - မစ္စတာမြှား။ - ဝှက်ထားသောလက်နက်၊ အသျှင်။ 399 00:31:36,645 --> 00:31:37,692 ထိုလူကို နောက်သို့ ယူခဲ့လော့။ 400 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 (လှိုင်းလုံးကြီး) 401 00:31:42,776 --> 00:31:44,323 (သစ်သီးများ အော်ဟစ်နေသည်) 402 00:31:44,444 --> 00:31:47,243 - မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ - George Merry ခင်ဗျာ။ 403 00:31:47,697 --> 00:31:49,791 မင်း ရွက်လွှင့်ခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။ Admiral Hawke နဲ့ရော? 404 00:31:50,033 --> 00:31:51,910 အေးပါ ခင်ဗျာ။ မာစတာ သေနတ်သမား။ 405 00:31:52,452 --> 00:31:54,125 မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အမြောက်ကို သင်္ဘောပေါ်တင်ခဲ့တာလား။ 406 00:31:54,454 --> 00:31:57,607 ယောက်ျားစစ်ကို ကျင့်သားရ၏။ သူတို့ကိုယ်သူတို့ လုပ်ပါ။ 407 00:31:57,707 --> 00:31:59,880 စေ့စပ်သောအခါ၌ ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်းမဟုတ်၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်း။ 408 00:32:01,670 --> 00:32:04,114 နောက်ထပ်ပြစ်မှုတစ်ခုခုက ကြိမ်ဒဏ် ၁၂ ချက်။ 409 00:32:04,214 --> 00:32:06,992 အဲဒါက fo'c'sle အားလုံးအတွက်ပါ။ 410 00:32:07,092 --> 00:32:08,869 - အဲဒါကိုကြည့်ပါ မစ္စတာ Arrow။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 411 00:32:08,969 --> 00:32:10,516 ပယ်ထားသည်။ 412 00:32:21,440 --> 00:32:23,425 ငါ့ကိုယ်ငါလည်း လှည့်ရလိမ့်မယ်။ 413 00:32:23,525 --> 00:32:25,135 ဒီမှာ။ 414 00:32:25,235 --> 00:32:27,971 - မင်း ဒါကို ဘယ်သူမှ မမြင်စေရဘူး မဟုတ်လား? - မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ 415 00:32:28,071 --> 00:32:31,350 အဲဒီအခါမှာ Long John နဲ့ ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်။ လှည့်ချင်ရင် 416 00:32:31,450 --> 00:32:32,559 ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? 417 00:32:32,659 --> 00:32:35,687 ဒီမှာ သံသယဖြစ်စရာ ကပ္ပတိန် စိတ်အလှည့်၊ 418 00:32:35,787 --> 00:32:38,982 ဒီမှာ Long John က သေနတ်တွေ ပေးနေတယ်၊ 419 00:32:39,082 --> 00:32:41,860 သင်ကိုယ်တိုင်ကဲ့သို့ ကြံ့ခိုင်သော သင်္ဘောသားထံသို့ 420 00:32:41,960 --> 00:32:43,945 ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို မထိခိုက်စေဘူး။ 421 00:32:44,045 --> 00:32:46,740 - မင်း အဲဒါကို မျက်ကွယ်ပြုမှာလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 422 00:32:46,840 --> 00:32:49,263 ရမ်သောက်ဖို့ မပေးဘူးလား။ 423 00:32:49,426 --> 00:32:51,019 အိုး မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 424 00:32:51,428 --> 00:32:55,274 ရန်ဖြစ်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။ 425 00:32:55,515 --> 00:32:58,168 ငါ့အပေါ် မက်မွန်သီးကို မလိုချင်ဘူး။ 426 00:32:58,268 --> 00:32:59,836 ဂျော့ခ်ျ သူ့ကို မဖြတ်သင့်ဘူး။ 427 00:32:59,936 --> 00:33:01,254 အခုတော့ သူက ငါတို့ရဲ့ ရမ်ရိက္ခာကို ယူသွားနိုင်တယ်။ 428 00:33:01,354 --> 00:33:03,548 - မင်းသူ့နာမည်ကိုသိတယ်။ - ပြီးလျှင် အကုန်သောက်ပါ။ 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,616 ဒါဆို မင်းဘာလို့ သူ့ကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တာလဲ။ 430 00:33:06,776 --> 00:33:09,054 မိန့်ကြားတယ်။ 431 00:33:09,154 --> 00:33:12,057 သင်္ဘောသား ဓားများ သည် အားလုံးနှင့် ၎င်းတို့ ဖြစ်ကြသည်။ မျက်မှောက်၌။ 432 00:33:12,157 --> 00:33:15,536 အင်း အစ်ဟန်း၊ ဒီမှာသူမရလိုက်ဘူး။ 433 00:33:21,166 --> 00:33:22,692 (လှောင်ပြောင်) 434 00:33:22,792 --> 00:33:25,511 ဒါ အလှမဟုတ်ဘူးလား။ 435 00:33:28,673 --> 00:33:32,803 ဓားတစ်ချောင်းက ဘာလို့ ယူလာတာလဲ။ စင်ရော်တစ်ဦးဆင်း။ 436 00:33:38,308 --> 00:33:42,003 မာရ်နတ်သည် သင်တို့ကို မီးရှို့၍၊ John Silver၊ ငါ့အပေါ်သို့ရောက်မည်ဟု မထင်ကြနှင့်။ 437 00:33:42,103 --> 00:33:45,799 သင်ယူချိန်၊ George Merry၊ ကပ္ပတိန်က ဘယ်သူလဲ။ 438 00:33:45,899 --> 00:33:49,594 ဤနေရာ၌ စီးပွားဖြစ်လုပ်ငန်း။ 439 00:33:49,694 --> 00:33:51,847 ကပ္ပတိန်က ကပ္ပတိန် အဲဒီ့အဖော်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 440 00:33:51,947 --> 00:33:53,765 သူ့နှာခေါင်းကို fo'c'sle business ထဲသို့ ကပ်လိုက်သည်။ 441 00:33:53,865 --> 00:33:57,620 Mr. Arrow ကို လက်ညိုးထိုးလိုက်၊ ငါ့အား ပြန်ပြောလိမ့်မည်။ 442 00:34:01,081 --> 00:34:04,568 Mr. Arrow က သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။ Long John Silver ၏ 443 00:34:04,668 --> 00:34:07,612 သူ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့ ငါစီစဉ်ထားတယ်။ 444 00:34:07,712 --> 00:34:10,886 ရှင်းအောင်ပြောပါ George Merry 445 00:34:18,223 --> 00:34:21,209 မင်းနဲ့ငါရှိရင်သိတယ် ချစ်သူ ငါတို့ဆားတန်တယ် 446 00:34:21,309 --> 00:34:25,439 နည်းလမ်းတစ်ခု တွေးကြည့်မယ်။ မစ္စတာ Arrow ၏ စိတ်သဘောထားကို ချိုမြိန်စေသည်။ 447 00:34:28,900 --> 00:34:29,947 (လှောင်ပြောင်) 448 00:34:30,151 --> 00:34:33,722 သူ့ကို ဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 449 00:34:33,822 --> 00:34:36,850 - Plum duff ။ - အိုး၊ အမေ လုပ်ထားတာ။ 450 00:34:36,950 --> 00:34:39,811 အေးတဲ့ညမှာ အရသာရှိလိုက်တာ မဟုတ်လား? 451 00:34:39,911 --> 00:34:43,148 မင်းအမေက တစ်စက်ချဖူးလား။ ရမ် ? 452 00:34:43,248 --> 00:34:45,717 အားကောင်းသန်မာမှု၊ ဒီတော့ အနံ့က မင်းနှာခေါင်းကို တက်လာတယ်။ 453 00:34:45,834 --> 00:34:48,508 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ မရှိတာ အရမ်းဆိုးတယ်။ 454 00:34:48,795 --> 00:34:52,032 Plum duff က ပိုမကောင်းဘူးလား။ ရမ်မပါတဲ့ bilge water ထက်။ 455 00:34:52,132 --> 00:34:53,408 ဟင်းချက်ဖို့အတွက် ရမ်ကို မရဘူးလား။ 456 00:34:53,508 --> 00:34:56,661 ပြီးတော့ ဗိုလ်ကြီးက ကျွန်တော့်ကို သံသယရှိပါစေ။ ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နှစ်ထပ်ကောင်? 457 00:34:56,761 --> 00:34:59,039 ကျွန်တော် Squire ကို နည်းနည်းလောက် မေးနိုင်တယ်။ 458 00:34:59,139 --> 00:35:00,482 ဗိုလ်ကြီးမသိဘဲနဲ့လား? 459 00:35:00,599 --> 00:35:01,917 ငါသေချာပေါက် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 460 00:35:02,017 --> 00:35:04,169 ငါ့ကို မှုတ်ပေးပါ။ 461 00:35:04,269 --> 00:35:07,797 သင့်တွင် အထွက်နှင့် နောက်ပြန်ဆုတ်ခြင်း ရှိသည်။ အခန်းတွင်းရှိ လူကြီးမင်းများ၊ 462 00:35:07,897 --> 00:35:10,821 ဒါပေမယ့် မင်းက ဒီလျှို့ဝှက်ချက်တွေ အများကြီးကို ထားနိုင်မလား။ 463 00:35:12,527 --> 00:35:13,678 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 464 00:35:13,778 --> 00:35:15,746 (ခွပ်ဒေါင်း) နင်က ကောင်းတယ်၊ Jim။ 465 00:35:16,698 --> 00:35:19,247 အစကတည်းက မြင်ဖူးတယ်။ 466 00:35:26,249 --> 00:35:27,671 (မိုးကြိုးလက်ခုပ်တီးခြင်း) 467 00:35:45,185 --> 00:35:46,528 (လေချွန်သံ) 468 00:35:47,437 --> 00:35:48,880 (ခွပ်ဒေါင်း) 469 00:35:48,980 --> 00:35:52,926 (တေးဆို) အယို၊ ဟို၊ ဟို နဲ့ ရမ်တစ်ပုလင်း 470 00:35:53,026 --> 00:35:54,073 (ကွပ်ပျစ်) 471 00:35:55,236 --> 00:35:56,738 (ခေါင်းလောင်းသံ) 472 00:36:01,910 --> 00:36:04,709 မြှား- ကုန်းပတ်ပေါ်ရှိ Starboard နာရီ။ 473 00:36:05,664 --> 00:36:08,508 ကုန်းပတ်ပေါ်ရှိ Starboard နာရီ။ 474 00:36:08,708 --> 00:36:11,211 ကုန်းပတ်ပေါ်ရှိ Starboard နာရီ။ 475 00:36:17,092 --> 00:36:19,202 မစ္စတာမြှား? 476 00:36:19,302 --> 00:36:23,523 တစ်မိနစ်လောက် နှမြောလို့ ရမလား။ အပေါ်ကိုထပ်မသွားခင် 477 00:36:23,723 --> 00:36:25,976 (သစ်သီးများ အော်ဟစ်နေသည်) 478 00:36:32,107 --> 00:36:36,237 Plum duff ။ မင်းအတွက် ငါ အထူးလုပ်ထားတာပါ သခင်။ 479 00:36:45,120 --> 00:36:47,999 အဲဒါက အရသာကိုပေးတယ်။ 480 00:36:51,626 --> 00:36:55,005 သင့်အရသာအတွက် အချိုစားပါ။ 481 00:36:56,089 --> 00:36:57,557 (ပုလွေကစားခြင်း) 482 00:37:04,764 --> 00:37:06,207 (ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုပြောနေတာ) 483 00:37:06,307 --> 00:37:07,751 ဟိုမှာ မင်း မျောက်ကြီး။ 484 00:37:07,851 --> 00:37:08,943 (ရယ်သံများ) 485 00:37:12,731 --> 00:37:13,983 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 486 00:37:16,151 --> 00:37:17,573 (ပုလွေကစားခြင်း) 487 00:37:35,128 --> 00:37:36,550 (တံခါးဖွင့်သည်) 488 00:37:42,469 --> 00:37:45,518 မင်းရဲ့ပင်လယ်ခြေထောက်တွေလိုမယ်။ အဲဒီ့ညနေ၊ 489 00:37:46,639 --> 00:37:48,516 (သစ်သီးများ အော်ဟစ်နေသည်) 490 00:37:52,061 --> 00:37:53,563 (ဝန်ထမ်း အော်ဟစ်သံများ) 491 00:38:08,703 --> 00:38:11,398 George မေ့သွားပြီလား။ 492 00:38:11,498 --> 00:38:15,819 ငါက ဂရုတစိုက်ရှိသူတစ်ယောက်ပါ။ Mr. Arrow ၏ 493 00:38:15,919 --> 00:38:17,011 (မိုးကြိုးတိုက်ခြင်း) 494 00:38:26,095 --> 00:38:28,289 ၎င်းကို မှတ်တမ်းတွင် ထည့်သွင်းရမည်။ 495 00:38:28,389 --> 00:38:32,085 Hispaniola တွင် Mr. Arrow သည် မိတ်ဖက်ဖြစ်သည်။ 496 00:38:32,185 --> 00:38:37,090 မုန်တိုင်းကြောင့် ရေထဲမျောပါသွားတယ်။ မေလ ၁၄ ရက် ည၊ 497 00:38:37,190 --> 00:38:41,741 အလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်ရန် မတွေ့သေး။ 498 00:38:42,278 --> 00:38:47,225 အနန္တတန်ခိုးရှင် ဘုရားသခင်ထံ ကျွန်ုပ်တို့ ချီးမွမ်းပါသည်။ ငါတို့အစ်ကို၏ဝိညာဉ်သည် ထွက်သွား၏။ 499 00:38:47,325 --> 00:38:50,645 အလောင်းတော်ကို နက်နဲရာအရပ်၌ ထားလော့။ 500 00:38:50,745 --> 00:38:52,543 အာမင်။ 501 00:39:02,298 --> 00:39:05,034 ငါတို့မြေကို ပြန်မြင်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 502 00:39:05,134 --> 00:39:07,120 - ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။ - ဘယ်တော့လဲ? 503 00:39:07,220 --> 00:39:08,997 အိုး၊ လက္ခဏာတွေရှိတယ်။ 504 00:39:09,097 --> 00:39:11,065 ဘာလက္ခဏာတွေလဲ။ 505 00:39:11,349 --> 00:39:13,960 သင်္ဘောသားတွေရဲ့ အငွေ့တွေက အများအားဖြင့်။ 506 00:39:14,060 --> 00:39:17,380 အဖွဲ့သားများသည် အမြဲရန်ဖြစ်တတ်သည်။ ခရီးတစ်ခု၏အဆုံးဆီသို့ 507 00:39:17,480 --> 00:39:20,233 ဘီယာအားလုံးကုန်သွားသောအခါ ရေကန်သည် တွားသွား၏။ 508 00:39:21,067 --> 00:39:24,679 မင်းမှာကျန်တာအကုန်ရှိတယ်။ ဆားဝက်သားနှင့် ပဲပြုတ်၊ 509 00:39:24,779 --> 00:39:27,307 ပဲပြုတ်နဲ့ ဆားဝက်သား။ 510 00:39:27,407 --> 00:39:29,434 ပန်းသီးအနည်းငယ်ကျန်သေးတယ်။ 511 00:39:29,534 --> 00:39:32,437 နောက်ဆုံး ပန်းသီး et၊ ငါတို့မြေကိုကြည့်မယ်။ 512 00:39:32,537 --> 00:39:35,440 -ဒါဆို ငါဒါတွေအကုန်စားမယ်။ - ကောင်းတယ်။ 513 00:39:35,540 --> 00:39:38,840 - ဟေး၊ ငါ့ကို တစ်ခုယူ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 514 00:39:42,213 --> 00:39:44,762 (ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ) 515 00:39:56,269 --> 00:39:57,521 (ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုပြောနေတာ) 516 00:39:59,439 --> 00:40:03,384 - ယောက်ျား: မင်းဘယ်လိုထင်လဲ ဂျော့။ - ငါတို့ ဒီသင်္ဘောကို အခုချက်ချင်း ယူလို့ရတယ်။ 517 00:40:03,484 --> 00:40:06,721 - ဒါဆို ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ - MAN 1: အဲဒါ ငါသိချင်တာ။ 518 00:40:06,821 --> 00:40:09,390 ငါနဲ့ Norton က မင်းကို လက်တွဲပြီးကတည်းက၊ သင်္ဘောသားတစ်ဦးတည်းသာ ကျန်တော့သည်။ 519 00:40:09,490 --> 00:40:12,060 ဗိုလ်ကြီးဘက်က Grey နှင့် Joyce and Hunter တို့ဖြစ်သည်။ 520 00:40:12,160 --> 00:40:14,663 ငါဆိုသည်ကား၊ သူတို့လည်ချောင်းကိုဖြတ်လော့။ 521 00:40:17,665 --> 00:40:21,152 ပြီးတော့ သတ်တော့မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။ စကားမဆုံးမှီတိုင်အောင် 522 00:40:21,252 --> 00:40:22,362 John မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 523 00:40:22,462 --> 00:40:24,697 Flint နဲ့ ရွက်လွှင့်နေချိန်၊ ခုတ်ထစ်သည်။ 524 00:40:24,797 --> 00:40:27,367 John သည် သွေးဖောက်ခြင်းအတွက် အလွန်တရာ ကြင်နာတတ်သူဖြစ်သည်။ 525 00:40:27,467 --> 00:40:29,661 မင်းက ခေါင်းထူတယ်။ 526 00:40:29,761 --> 00:40:32,914 Arrow ကို ဘယ်သူက ဒီလောက် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ဖယ်ပစ်လိုက်တာလဲ။ ဘယ်သူကမှ မသင်္ကာဘူးလား? 527 00:40:33,014 --> 00:40:36,251 Hawkins လူငယ်များပင် မဟုတ်၊ ဘယ်သူက အလုပ်အတွက် rum ဖြစ်တာလဲ။ 528 00:40:36,351 --> 00:40:39,571 မင်းသေနတ်ကို ဘယ်သူရမှာလဲ အချိန်ကျရင် ဒီလိုပဲ 529 00:40:39,812 --> 00:40:42,423 ဘယ်သူမှ မင်းကို မဖြတ်နိုင်ဘူး ဂျွန်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့သိချင်နေတုန်းပဲ။ 530 00:40:42,523 --> 00:40:43,695 ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 531 00:40:43,900 --> 00:40:47,325 ပထမတန်းစားနေတုန်း စောင့်နေတယ်။ Captain Smollett ကဲ့သို့ လမ်းကြောင်းပြသူ 532 00:40:47,528 --> 00:40:51,057 ဤနေရာကို ရွက်လှေဖြင့် ရွက်လွှင့်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဦးတည်ရာသို့ 533 00:40:51,157 --> 00:40:54,519 သင်တန်းကို ပဲ့ကိုင်နိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက သတ်မှတ်မလဲ။ 534 00:40:54,619 --> 00:40:57,897 အများကြီးရလိမ့်မယ်။ အချိန်တန်သောအခါ ခုတ်ထစ်ခြင်း၊ 535 00:40:57,997 --> 00:41:01,317 ဒါပေမယ့် ငါ အချက်ပြတဲ့အထိ ထားလိုက်ပါ။ 536 00:41:01,417 --> 00:41:03,611 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စောင့်နေမယ်၊ ဒါပေမယ့် လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 537 00:41:03,711 --> 00:41:07,240 ကောင်းပြီ၊ အချဉ်နှင့်ဝိုင် လိုချင်သည်။ ရမ်တစ်လုတ်၊ 538 00:41:07,340 --> 00:41:09,325 သင်တို့သည် ရေငတ်သောအခါ၊ 539 00:41:09,425 --> 00:41:13,271 pippin တကယ့်တောကြီးထဲကို ကိုက်တယ်။ (ရယ်မောသံများ) 540 00:41:13,388 --> 00:41:15,061 လိုချင်တပ်မက်မှုကို ကင်းစေ၏။ 541 00:41:15,181 --> 00:41:16,899 MAN: မြေး ဟို! 542 00:41:18,434 --> 00:41:19,777 ဟိုမြေ 543 00:41:21,229 --> 00:41:22,276 (အော်ဟစ်သံအားလုံး) 544 00:41:33,366 --> 00:41:36,791 Long John Silver။ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ 545 00:41:36,953 --> 00:41:39,230 သူ့ရဲ့သစ္စာစောင့်သိမှုကို ကျွန်တော် ဘယ်တုန်းကမှ မမေးခဲ့ဖူးပါဘူး။ 546 00:41:39,330 --> 00:41:41,082 သူပြောသမျှဟာ လိမ်ညာမှုတစ်ခုပါပဲ။ 547 00:41:42,417 --> 00:41:44,545 ကျွန်တော် လူမိုက်ဖြစ်ဖူးတယ် ခင်ဗျာ။ 548 00:41:45,837 --> 00:41:47,655 မင်းတစ်ယောက်ထဲ မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး။ 549 00:41:47,755 --> 00:41:50,700 Captain Smollett၊ ငါကိုယ်တိုင် မြည်းတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 550 00:41:50,800 --> 00:41:54,454 - မင်းမှန်တယ်၊ ငါမှားတယ်။ - ငါထက်မမှားတော့ပါဘူး Squire။ 551 00:41:54,554 --> 00:41:56,831 ငါက Scully နဲ့ Norton တို့ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့တဲ့လူပါ။ 552 00:41:56,931 --> 00:41:58,958 ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုကြပြီ။ 553 00:41:59,058 --> 00:42:03,046 အဖိုးတန် အနည်းစု အခုပဲ ကျန်တော့တယ်။ Joyce၊ Grey၊ Hunter တို့ကို ရေတွက်ခြင်း၊ 554 00:42:03,146 --> 00:42:05,399 Redruth၊ Williams၊ အဲဒါက ငါတို့ကို ရှစ်ယောက် ဖြစ်စေတယ်။ ကိုး။ 555 00:42:05,982 --> 00:42:07,905 ကိုးနဲ့ 20? တော်တော်လေး လေးနက်ပါတယ်။ 556 00:42:08,359 --> 00:42:10,157 ငါတို့မှာ လက်နက်တွေ အကုန်ရှိတယ်။ သူတို့ကို အံ့သြလို့ မရဘူးလား? 557 00:42:10,528 --> 00:42:13,014 အဲဒါတွေအားလုံးကို ကမ်းပေါ်ရောက်တဲ့အခါ ငါ့အစီအစဉ်ပဲ။ 558 00:42:13,114 --> 00:42:15,934 Silver က အရိပ်အမြွက်ပေးခဲ့တာလား။ ပုန်ကန်မှုစတင်ရန် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသောအခါ၊ 559 00:42:16,034 --> 00:42:17,352 မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ 560 00:42:17,452 --> 00:42:19,270 ကောင်းပြီ၊ ငါ့အမြင်။ ငါတို့ရှေ့မှာ အချိန်ရှိတယ်၊ 561 00:42:19,370 --> 00:42:20,396 အနည်းဆုံး ရတနာကို ရှာမတွေ့မချင်း။ 562 00:42:20,496 --> 00:42:22,982 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ပါတ်ဝန်းကျင်ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။ သူ့ယောက်ျားက ဒီလောက်ကြာနေတာလား။ 563 00:42:23,082 --> 00:42:24,943 ၂၄ နာရီကြာအောင် ထိန်းထားနိုင်ရင်၊ 564 00:42:25,043 --> 00:42:28,968 တစ်ခုစီတော့ ယူမယ်။ မီးပူတိုက်ထားသောခွေးများ။ 565 00:42:29,672 --> 00:42:32,325 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ ငါတို့သင်တန်း။ အိပ်ဖို့၊ 566 00:42:32,425 --> 00:42:35,036 ထိတ်လန့်စရာအကြောင်းမရှိ၊ မဟုတ်ရင် သူတို့ ချက်ခြင်း တိုက်လိမ့်မယ်။ 567 00:42:35,136 --> 00:42:36,788 အချိန်အတောအတွင်း, ငါတို့သည် သစ္စာရှိသော လက်တို့ကို ပေးကြလိမ့်မည်။ 568 00:42:36,888 --> 00:42:38,581 သူတို့ကို ပြတ်ပြတ်သားသား စောင့်ကြည့်ပါ။ 569 00:42:38,681 --> 00:42:40,900 ညည်းညူသံတွေကြားရင် ငွေကိုဆန့်ကျင်၍ ငါ့အား သတင်းပို့လော့။ 570 00:42:43,019 --> 00:42:45,213 Jim က ငါတို့ကို တစ်ခါတည်း သတိပေးတယ်။ သူပြန်လုပ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။ 571 00:42:45,313 --> 00:42:46,940 Jim ၊ မင်းမခံစားရတဲ့အပိုင်းကို တီးပေးနိုင်မလား ။ 572 00:42:47,356 --> 00:42:50,426 နားကိုဖွင့်ထားပါ၊ Silver နဲ့ သူငယ်ချင်းအဖြစ်နေမလား 573 00:42:50,526 --> 00:42:52,904 သူနဲ့ သူငယ်ချင်းအဖြစ်နေမလား? 574 00:42:59,035 --> 00:43:02,380 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါသူနဲ့ သူငယ်ချင်းအဖြစ်နေမယ်။ 575 00:43:11,714 --> 00:43:14,909 'ဒါဟာ ကမ်းစပ်က လူငယ်လေးအတွက် ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေရာတစ်ခုပါ။ 576 00:43:15,009 --> 00:43:17,912 သစ်ပင်တက်ပြီး ဆိတ်တွေလိုက်ရှာမယ်၊ သင်ပါလိမ့်မယ်။ 577 00:43:18,012 --> 00:43:20,540 စိတ်ထဲရှိတဲ့အခါ နည်းနည်း စူးစမ်းဖို့၊ 578 00:43:20,640 --> 00:43:24,861 ယောဟန်ကို မေးလိုက်ရုံနဲ့ သူလက်လျှော့လိုက်လိမ့်မယ်။ လိုက်လျောညီထွေရှိဖို့ နည်းနည်းတော့ ကြမ်းတယ်။ 579 00:43:27,271 --> 00:43:30,491 မင်းဘာတွေ လာနေတာလဲ၊ ကြောင်က မင်းလျှာကို ရပြီလား 580 00:43:31,776 --> 00:43:33,574 - (ခွပ်ဒေါင်း) - SMOLLETT: အားလုံးလက်။ 581 00:43:35,571 --> 00:43:38,433 မင်း ဒီမြေကို အရင်က မြင်ဖူးလား။ 582 00:43:38,533 --> 00:43:40,706 - ငါရှိတယ် သခင်။ - (လက်ပိုက်ကြည့်မနေနဲ့) 583 00:43:41,786 --> 00:43:45,606 ဒီမှာ ရေလောင်းနေတဲ့ ကုန်သည်တစ်ယောက်မှာ ထမင်းချက်တယ်။ 584 00:43:45,706 --> 00:43:48,901 - ကျောက်ချတာ ဘယ်မှာလဲ။ - အသျှင်ဘုရား၊ ထိုဝင်ပေါက်မှတဆင့်။ 585 00:43:49,001 --> 00:43:51,529 - ဒီရေကျရင် ဝင်လို့ရလား။ - အေး။ 586 00:43:51,629 --> 00:43:54,490 အဲဒီမှာ တူးထားတဲ့ လမ်းကြောင်းတစ်ခုရှိတယ်။ 587 00:43:54,590 --> 00:43:57,535 ပြောရရင်တော့ သဘာဝအတိုင်းပါပဲ။ 588 00:43:57,635 --> 00:44:00,913 မင်းက ငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆွဲခေါ်ပေးတယ်။ လှေရှည်ကြီးဖြင့်၊ 589 00:44:01,013 --> 00:44:02,890 သိုးသငယ်ကဲ့သို့ သူ့ကိုလမ်းပြမည်။ 590 00:44:03,057 --> 00:44:06,106 ကောင်းတယ်။ လှေတွေကို နှိမ့်ချဖို့ အသင့်ပြင်ထားပါ။ 591 00:44:17,738 --> 00:44:20,016 လှေပေါ်တက်လို့ရလား။ 592 00:44:20,116 --> 00:44:22,810 - Captain Smollett? - ဟုတ်တယ်? 593 00:44:22,910 --> 00:44:26,710 ဒီမှာ Young Hawkins လိုချင်တယ်။ လယ်ထွန်စက်ပေါ် သူ့လက်ကို စမ်းဖို့၊ 594 00:44:27,165 --> 00:44:29,213 SMOLLETT- ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။ 595 00:44:32,044 --> 00:44:34,322 အခု ငါတို့ဒီကိုရောက်နေပြီ၊ ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။ 596 00:44:34,422 --> 00:44:37,408 ငါတို့ စောင့်နေတာ။ ငါအချိန်မှန်ကိုဆုံးဖြတ်ပါ။ 597 00:44:37,508 --> 00:44:40,387 ဒီလောက် ရိုးစင်းနေသလား၊ George Merry 598 00:44:42,221 --> 00:44:44,519 နိမ့်ကွာ။ 599 00:44:46,309 --> 00:44:49,404 - မင်းမှာ ပဲ့စင်ရှိရမယ် မဟုတ်လား? - အေး။ 600 00:44:49,854 --> 00:44:50,922 (ခေါင်းလောင်းသံ) 601 00:44:51,022 --> 00:44:54,258 - အဲဒီမှာစောင့်ကြပ်နေတဲ့ Redruth ကိုတွေ့လား။ - အေး။ 602 00:44:54,358 --> 00:44:57,512 ငါအချက်ပြသောအခါ၊ သူ့ကိုခုန်လော့ ဒါမှ ငါတို့ အနောက်ခန်းကို အမြန်ပြေးလို့ရတယ်။ 603 00:44:57,612 --> 00:44:59,785 ကျည်ဆံတွေယူပါ။ 604 00:45:02,116 --> 00:45:05,370 MAN- မင်းရဲ့ ရှေ့တန်းလိုင်းတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 605 00:45:06,954 --> 00:45:09,673 ( တိုးတိုးတိတ်တိတ် ပြောနေသည် ) 606 00:45:11,876 --> 00:45:15,176 ကျောက်ဆူးကို ချိန်တွယ်ရန် ဘေးတွင်ရပ်ပါ။ 607 00:45:37,526 --> 00:45:40,096 ယောက်ျား 1: ငါးပေ 608 00:45:40,196 --> 00:45:42,306 ဒီမှာ ကျောက်ချတာ ကောင်းပါတယ် ခင်ဗျာ။ 609 00:45:42,406 --> 00:45:45,876 - ကျောက်ဆူးချရန်အဆင်သင့်။ - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 610 00:46:05,680 --> 00:46:07,102 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်) 611 00:46:18,276 --> 00:46:19,778 (ပင်လယ်ငှက်များ ငိုနေသည်) 612 00:46:21,445 --> 00:46:25,057 - သူ့ကို အလျင်စလို! ယောက်ျားလေးတွေ၊ သင်္ဘောပေါ် မြန်မြန်တက်။ 613 00:46:25,157 --> 00:46:27,836 - (သေနတ်ပစ်) - Belay! ထားလိုက်ပါ။ 614 00:46:29,203 --> 00:46:32,127 အောက်မှာယူလိုက်ပါ၊ မင်းနဲ့ဆိုင်ပါတယ်။ နှစ်ချက်အမြန်။ 615 00:46:32,832 --> 00:46:35,836 ဆင်းလိုက်။ ဆင်းလိုက်။ 616 00:46:41,299 --> 00:46:43,910 - ပြတင်းပေါက်ကို ပစ်ချပါ။ - အခု ကျွန်တော်တို့ အဲဒါအတွက်ပါ။ 617 00:46:44,010 --> 00:46:47,856 လိုင်းတွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ကမ်းသို့ဆွဲယူပါ။ အသက်ဝင်သည်။ 618 00:46:48,889 --> 00:46:52,268 ဒါမှမဟုတ် ငါ့ယောက်ျား။ လှည့်ပါ။ အတူလာပါ။ 619 00:46:54,353 --> 00:46:57,323 အဲဒီကျောက်တုံးကို မီးရှို့ပြီး သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ 620 00:46:59,191 --> 00:47:02,178 ပျော်ရွှင်စရာ၊ မင်းက ပြည်ကြီးငါးကို အမှားလုပ်တယ်။ သင်ကြားရလား? 621 00:47:02,278 --> 00:47:04,597 ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။ 622 00:47:04,697 --> 00:47:09,060 စာချုပ်မချုပ်မချင်း နိမ့်ကျနေပါ။ ဒီတစ်ခါတော့ အမိန့်ကို လိုက်နာပါ။ 623 00:47:09,160 --> 00:47:12,730 မင်းအတွက်ကတော့ မစ္စတာ Smollett၊ ငါ မင်းကို တစ်နာရီလောက် အချိန်ပေးမယ်။ 624 00:47:12,830 --> 00:47:17,006 Flint ၏မြေပုံနှင့်အတူ လှေတစ်စင်းကို ကမ်းပေါ်သို့ ပို့ပေးရန် Mr. Merry ကို အားပေးလိုက်ပါ။ 625 00:47:17,793 --> 00:47:23,015 ဒါကြောင့် လိုချင်ရင် ဖြစ်ပါစေ။ Hawkins ငယ်ကို အသက်ရှင်လျက် မြင်သည်။ 626 00:47:23,591 --> 00:47:25,810 ကမ်းကိုဆွဲ။ အသက်ဝင်သည်။ 627 00:47:29,680 --> 00:47:32,524 Jove အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုကောင်လေးကို ကယ်တင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။ 628 00:47:34,143 --> 00:47:37,421 ကဲ ချစ်တို့ ဒီလောက်မခက်ဘူးလား။ 629 00:47:37,521 --> 00:47:39,757 မင်းကဘာလို့ ကံကောင်းလိုက်တာ၊ 630 00:47:39,857 --> 00:47:44,178 ဒါမှမဟုတ် John က ဒီမှာ၊ ညှိနှိုင်းစရာ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။ 631 00:47:44,278 --> 00:47:47,306 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ထိခိုက်​မယ်​လို့ မဆိုလိုပါဘူး။ မင်းဦးခေါင်းသေးသေးရဲ့ဆံပင်။ 632 00:47:47,406 --> 00:47:49,725 လူလိမ်! မင်းငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 633 00:47:49,825 --> 00:47:54,146 ဟိုမှာ အခုတွေ့လား။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ! ဒီကိုပြန်လာပါ။ 634 00:47:54,246 --> 00:47:57,566 - MAN: လာ၊ မင်းက။ - သူ့နောက်မှာ မင်းက ပွတ်သပ်ပေးတယ်။ 635 00:47:57,666 --> 00:48:00,840 စလာသည်! ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ 636 00:48:23,484 --> 00:48:25,862 MAN 1: လာ! အဲဒီမှာ သူသွား။ 637 00:48:30,199 --> 00:48:33,874 သူ့နောက်မှာ! သူ့နောက်မှာ! 638 00:48:37,081 --> 00:48:40,881 - Scully ဘယ်လမ်းလဲ။ - ပိုက်ချပါ။ ငါသူ့ကိုကြားတယ်ထင်ခဲ့တာ။ 639 00:48:46,924 --> 00:48:49,452 မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့ မြင်ကွင်းကို ကောင်းကောင်းမြင်အောင် ဆွဲထားလိုက်ပါ။ 640 00:48:49,552 --> 00:48:52,601 SCULLY: အင်း၊ သူရှိရမယ်။ နှစ်ဆပြန်။ တောအုပ်ကို ရိုက်ပုတ်ပါ သူငယ်ချင်း။ 641 00:48:52,847 --> 00:48:54,895 သူ့နောက်မှာ! 642 00:49:12,992 --> 00:49:16,041 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ပစ်မထားပါနဲ့! 643 00:49:16,203 --> 00:49:18,356 မင်း Ben Gunn ကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 644 00:49:18,456 --> 00:49:22,927 သနားစရာ Ben Gunn၊ ငါ။ ပြီးတော့ ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်နဲ့လည်း စကားမပြောဖူးဘူး။ 645 00:49:23,210 --> 00:49:25,446 ဤငါးနှစ်။ 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,282 ငါးနှစ်! သင်္ဘောပျက်ဖူးလား။ 647 00:49:28,382 --> 00:49:31,386 ဟုတ်တယ် သူငယ်ချင်း။ ကြက်သွေးရောင်။ 648 00:49:32,595 --> 00:49:36,874 ငါ့ကိုပြောပါ ချစ်သူ၊ ဒါ Flint ရဲ့သင်္ဘောဖြစ်မလား။ 649 00:49:36,974 --> 00:49:39,835 မဟုတ်ဘူး၊ Flint သေသွားပြီ။ ထိုသင်္ဘော၏ သခင် 650 00:49:39,935 --> 00:49:41,921 လူကြီးလူကောင်း၊ Captain Smollett။ 651 00:49:42,021 --> 00:49:46,550 "လူကြီးလူကောင်း" လို့ မင်းပြောတာ။ "Flint ရဲ့ ယောက်ျားတွေ" လို့ ငါဆိုတယ်။ 652 00:49:46,650 --> 00:49:48,302 ငါမြင်ဖူးတယ်။ 653 00:49:48,402 --> 00:49:51,847 တချို့က Flint ရဲ့ ယောက်ျား၊ လှည့်ဖြားမှုဖြင့် သင်္ဘောပေါ်တက်ကြ၏။ 654 00:49:51,947 --> 00:49:55,810 သူတို့ကြားတွင် ခြေတစ်ဖက်နှင့် ယောက်ျားရှိသလား။ 655 00:49:55,910 --> 00:49:58,729 - Long John Silver။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းသူ့ကို လိုက်ပို့ခဲ့မယ်ဆိုရင် 656 00:49:58,829 --> 00:50:00,957 ငါက ဝက်သားနဲ့တူတယ်၊ ငါသိတယ်။ 657 00:50:01,207 --> 00:50:03,551 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူး။ 658 00:50:03,792 --> 00:50:07,171 သူက ကျွန်တော့်ကို ဓားစာခံအဖြစ် ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ John Silver ကို မုန်းတယ်။ 659 00:50:07,505 --> 00:50:11,931 “သူ့ကိုလည်း ကြောက်ပါ” လို့ သင်ပြောတယ်။ Flint ၏ တပ်ထောက်ချုပ်ကို လူတိုင်း ကြောက်ကြသည်။ 660 00:50:12,176 --> 00:50:15,020 သူငါ့ကို ဒီနေရာကနေ ရူးသွပ်စေခဲ့တာ။ 661 00:50:15,137 --> 00:50:20,519 ကျွန်ုပ်သည် ခရစ်ယာန် အစားအသောက်များ တလုတ်မျှ မစားပါ။ ဤငါးနှစ်။ 662 00:50:21,352 --> 00:50:24,088 ငါးနှစ်ကြာအောင် 663 00:50:24,188 --> 00:50:27,533 ဆိတ်နှင့် ဘယ်ရီသီးများပေါ်တွင် နေထိုင်သည်။ 664 00:50:28,776 --> 00:50:30,845 တော်တော်များများက ညပါ။ 665 00:50:30,945 --> 00:50:34,473 ငါဒိန်ခဲအိပ်မက်မက်တယ်။ 666 00:50:34,573 --> 00:50:36,434 အများစုကတော့ ကြော်တယ်။ 667 00:50:36,534 --> 00:50:39,520 မင်းမှာ ဒိန်ခဲတစ်တုံးတော့ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအကြောင်း၊ အခု မင်းလုပ်မှာလား။ 668 00:50:39,620 --> 00:50:41,939 အလေးချိန် ရာဂဏန်းနဲ့ ဒိန်ခဲရှိတယ်။ သင်္ဘောပေါ်မှာ။ 669 00:50:42,039 --> 00:50:43,858 အခုလည်း မနေနိုင်ဘူး။ လှေအရှည်ကြီးတစ်စင်း ကူညီပေးပါ... 670 00:50:43,958 --> 00:50:47,736 "လှေ၊ "Ben Gunn က မင်းရဲ့လူပဲ" လို့ပြောလိုက်တယ်။ 671 00:50:47,836 --> 00:50:50,448 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာခေါ်လဲ၊ ချစ်သူ။ 672 00:50:50,548 --> 00:50:52,575 -ဂျင်။ -ဂျင်။ 673 00:50:52,675 --> 00:50:55,828 ဂျင်။ ကဲ ဂျင်၊ 674 00:50:55,928 --> 00:50:58,807 သင် Ben Gunn ကိုသာ လိုက်လုပ်ပါ။ 675 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 အနောက်ဘက်နည်းနည်းထပ်ပါ ခင်ဗျာ။ 676 00:51:09,650 --> 00:51:11,197 SMOLLETT: အဲဒါရှိတယ်။ 677 00:51:12,486 --> 00:51:15,535 အဲဒီ ဆင်ကျုံးနဲ့ အခြေစိုက်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ်းရိုးတန်းစစ်ဆင်ရေးအတွက် 678 00:51:15,656 --> 00:51:18,660 ပိုကောင်းတဲ့အခွင့်အရေးကို ကျွန်တော်တို့ ရပ်တည်နေပါတယ်။ ထိုကောင်လေးကို ကယ်တင်ရန်။ 679 00:51:23,247 --> 00:51:25,295 ဒါပါပဲ။ 680 00:51:28,252 --> 00:51:31,197 စူးရှသော လက်ပတ်နာရီကို ကိုင်ထားပါ၊ ပင်စည်တစ်ခု၊ အခြားပဲ့။ 681 00:51:31,297 --> 00:51:32,573 - အချိန်ကောင်းမှာ သက်သာရာရပါလိမ့်မယ်။ - (ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ဆောင့်ကန်နေသည်) 682 00:51:32,673 --> 00:51:35,017 ယောက်ျား: ငါတို့ ခွေးတွေ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 683 00:51:36,093 --> 00:51:38,287 အဲဒီကြွက်တွေကို မကြောက်ပါနဲ့၊ 684 00:51:38,387 --> 00:51:40,640 ဒါပေမယ့် သူတို့ကို လျှော့မတွက်ပါနဲ့။ 685 00:51:42,850 --> 00:51:45,444 တွန်းချလိုက်ပါ။ 686 00:51:50,983 --> 00:51:56,347 ကိုယ့်လက်နဲ့လုပ်ထားတာ အများအားဖြင့် ဝါးနှင့် ဆိတ်သားရေတို့ဖြစ်သည်။ 687 00:51:56,447 --> 00:51:59,517 "ပြီးတော့ လက်မှုပညာလေးကို ချုံ့လိုက်ပေါ့" လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 688 00:51:59,617 --> 00:52:02,770 - သူက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ကိုင်မှာလား။ - ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ 689 00:52:02,870 --> 00:52:08,548 "ဒါပေမယ့် မင်းအရင်ပြောတယ်" ဆိုတာကို ငါတို့ကြည့်မယ်။ ကမ်းခြေက Flint ရဲ့လူတွေကို ရှင်းပါတယ်။" 690 00:52:13,505 --> 00:52:16,534 လက္ခဏာမပြဘူး။ 691 00:52:16,634 --> 00:52:21,014 ကြည့်လိုက်! ရယ်စရာကောင်းတဲ့လှေ။ သူတို့က ငါ့အတွက် လာမှာလား။ 692 00:52:28,896 --> 00:52:32,299 - (ကုန်းပတ်ပေါ်တွင် ဆောင့်ကန်နေသည်) - ယောက်ျား: ငါတို့ ခွေးတွေ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 693 00:52:32,399 --> 00:52:35,994 MAN 1: ဖွင့်ကြည့်လိုက်၊ 694 00:52:36,654 --> 00:52:37,906 (ဆက်ရန်) 695 00:52:38,155 --> 00:52:40,874 MAN 1: ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 696 00:52:42,868 --> 00:52:43,936 (ဆက်ရန်) 697 00:52:44,036 --> 00:52:46,480 အပေါက်များကိုဖွင့်ပါ။ 698 00:52:46,580 --> 00:52:50,734 စလာသည်။ ငါတို့ ထောင်က လွတ်ရအောင်။ 699 00:52:50,834 --> 00:52:54,384 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ် ငါမီးလောင်တယ်။ 700 00:52:57,091 --> 00:52:58,809 ချိုး! ချိုး! 701 00:52:59,718 --> 00:53:00,765 (ယောက်ျားအော်သံ) 702 00:53:02,262 --> 00:53:04,890 ယောက်ျားလေးတွေ။ ကမ်းကိုဆွဲ။ 703 00:53:05,724 --> 00:53:08,068 အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ 704 00:53:09,103 --> 00:53:10,150 (ညည်း) 705 00:53:10,562 --> 00:53:12,564 ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်! 706 00:53:13,941 --> 00:53:15,864 ပေါက်ကွဲ 707 00:53:35,129 --> 00:53:37,427 အေး! ဟိုမှာ။ 708 00:53:37,798 --> 00:53:40,017 အခုငါတို့အားလုံး လန့်သွားလိမ့်မယ်။ 709 00:53:40,134 --> 00:53:41,181 (ဝေဝါးဝါးအော်သံ) 710 00:53:47,349 --> 00:53:48,396 (အော်သံအားလုံး) 711 00:53:51,895 --> 00:53:54,256 အေး၊ ငါတို့က အဲဒီဗိုလ်ကြီးကို ပေးလို့ရတယ်။ ကမ်းစပ်က ကြိုဆိုပါတယ်။ 712 00:53:54,356 --> 00:53:58,782 Avast။ သူတို့ကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။ လုပ်ပါ။ သင်္ဘောအတွက်။ ငါတို့က သူတို့ကို ကျည်ဆန်တွေ လိုချင်တယ်။ 713 00:54:02,197 --> 00:54:04,642 -ဗိုလ်ကြီး... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မာတီ။ 714 00:54:04,742 --> 00:54:08,354 - မင်း John Silver ငါတို့ကိုကြားစေချင်သလား။ -ဒါပေမယ့် ဗိုလ်ကြီးက ငါဘယ်သွားမှန်း မသိတော့ဘူး။ 715 00:54:08,454 --> 00:54:14,257 မလိုပါဘူး။ Ben Gunn သိတယ်။ မင်းရဲ့ကပ္ပတိန်ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 716 00:54:19,006 --> 00:54:21,555 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတွေရှိနေတာ သေချာပါတယ်။ 717 00:54:23,343 --> 00:54:26,722 စလာသည်။ လာပါ ။ 718 00:54:26,847 --> 00:54:30,167 မင်းရဲ့ကပ္ပတိန် Ben Gunn ကိုတွေ့ချင်ရင်၊ 719 00:54:30,267 --> 00:54:32,753 ဒီည တစ်ယောက်တည်း လာခဲ့ဖို့ ပြောပါ 720 00:54:32,853 --> 00:54:35,756 Spy Glass Hill ၏ထိပ်သို့။ 721 00:54:35,856 --> 00:54:37,278 ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ 722 00:54:37,399 --> 00:54:43,657 ဝှက်ထားနိုင်သည်အတိုင်း သူတို့ကို ပြောပြလော့။ ရှာတွေ့သည်အတိုင်း ဝှက်ထားနိုင်သည်။ 723 00:54:44,948 --> 00:54:49,374 (သီဆိုနေသည်) ယို၊ ဟို၊ ဟိုနှင့် ရမ်တစ်ပုလင်း 724 00:54:49,745 --> 00:54:52,089 အပြည့်အစုံ ပေးပါဦး ဂျော့။ 725 00:54:53,040 --> 00:54:58,422 ယို၊ ဟို၊ ဟို နဲ့ ရမ်တစ်ပုလင်း 726 00:55:01,006 --> 00:55:02,349 (ပုလင်းကွဲများ) 727 00:55:02,674 --> 00:55:04,660 မင်းရဲ့ရပ်ကွက်တွေကို ပြောင်းလိုက်ပြီလား ဂျော့။ 728 00:55:04,760 --> 00:55:07,454 အေး။ ငါ မင်းအတွက် သင်္ဘောကို ယူခဲ့တယ် မဟုတ်လား? 729 00:55:07,554 --> 00:55:10,854 - မင်းမေးတာကို ငါမမှတ်မိတော့ဘူး။ - မင်းအချိန်မှန်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 730 00:55:11,892 --> 00:55:14,545 သူ့ကို သံတွေနဲ့ လက်ခုပ်တီးတယ်။ 731 00:55:14,645 --> 00:55:17,172 သူ့ကို သံတွေနဲ့ လက်ခုပ်တီး! 732 00:55:17,272 --> 00:55:19,946 မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါလိုက်နာပါ့မယ် ဂျွန်၊ ဒါပေမယ့် ပွင့်လင်းတဲ့ ကောင်စီမှာ ပြောနေတယ်။ 733 00:55:20,067 --> 00:55:23,287 George Merry ကို သင် ပေး ဖို့ နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။ 734 00:55:23,445 --> 00:55:26,181 ဂျော့ဂ်ျက ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ အစီအစဥ်တွေ ချထားပေမယ့် ရည်မှန်းထားရင် 735 00:55:26,281 --> 00:55:29,351 ဒီဆင်ကျုံးကို ယူဖို့၊ 736 00:55:29,451 --> 00:55:32,625 ကောင်းပြီ၊ ဂျော့ခ်ျသည် တိုက်ပွဲတွင် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 737 00:55:32,746 --> 00:55:35,482 အောက်ကို ပြုတ်ကျဖို့ကောင်းတယ်။ 738 00:55:35,582 --> 00:55:37,568 - မှန်ပါတယ် ဂျွန်။ - ယောက်ျား: မှန်တယ် ဂျွန်။ 739 00:55:37,668 --> 00:55:41,029 အရမ်းတော်တယ်အစ်ကို လက်ကမ်းတယ်။ 740 00:55:41,129 --> 00:55:44,199 အခု ငါတို့က မစ္စတာ Merry ကို တင်လိုက်မယ်။ 741 00:55:44,299 --> 00:55:47,473 သူ့အချဉ်ရည်တွေ ထပ်ယူရရင်၊ 742 00:55:51,348 --> 00:55:54,334 - ငါမင်းနဲ့ အတူနေတယ် ဗိုလ်ကြီး။ - အေး၊ အေး၊ ဗိုလ်ကြီး။ 743 00:55:54,434 --> 00:55:58,422 ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။ ကျွန်တော်က ကပ္ပတိန်ဆိုရင် ဒါက အမိန့်ပဲ။ 744 00:55:58,522 --> 00:56:02,593 အားလုံးလက်တွေ ကမ်းပေါ်တက် အစ္စရေးနဲ့ ဟဂ္ဂတ်ကလွဲရင်ပေါ့။ 745 00:56:02,693 --> 00:56:05,053 မင်းတို့ နှစ်ယောက်က သင်္ဘောပေါ်မှာ ကျန်နေခဲ့တာ။ သင်္ဘောကို စောင့်လော့။ 746 00:56:05,153 --> 00:56:06,221 MAN: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 747 00:56:06,321 --> 00:56:09,266 မင်း ဒုက္ခရောက်ရင် ငါ့ကို အချက်ပြနိုင်တယ်။ အမြောက်များဖြင့် ပစ်ခတ်သည်။ 748 00:56:09,366 --> 00:56:13,937 - ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ - ကင်းသမားလုပ်တဲ့အခါ၊ 749 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 ရမ်ပေါ်က အချက်တစ်ချက်ကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။ 750 00:56:17,624 --> 00:56:20,343 - အဲဒါ ကြားလား Haggott - (ရယ်သံများ) 751 00:56:20,669 --> 00:56:22,137 (အားလုံး ရယ်မောလျက်) 752 00:56:30,929 --> 00:56:33,749 အခု ဘယ်ဟာ သောက်လဲ ရန်ဖြစ်။ 753 00:56:33,849 --> 00:56:36,477 ALL: တိုက်ပွဲ။ တိုက်ပွဲ! 754 00:56:40,522 --> 00:56:44,843 ဒါဆို Jim က ဘာအကြောင်းကြောင့်လို့ ပြောချင်လဲ။ ဒီ Ben Gunn ကို မင်းမြင်ဖူးလား၊ 755 00:56:44,943 --> 00:56:49,681 ဟုတ်တယ်၊ ငါမတွေးမိသင့်ဘူး။ 756 00:56:49,781 --> 00:56:52,518 လက်သည်းကိုက်တဲ့လူ သဲကန္တာရကျွန်းပေါ်မှာ နှစ်ပေါင်းများစွာ 757 00:56:52,618 --> 00:56:55,103 ပေါ်လာဖို့ မျှော်လင့်လို့ မရပါဘူး။ မင်း ဒါမှမဟုတ် ငါလိုပဲ ရိုးသားတယ်။ 758 00:56:55,203 --> 00:56:57,564 သူက မင်းကို ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ။ မှောင်ပြီးလာပါ ဗိုလ်ကြီး။ 759 00:56:57,664 --> 00:57:00,567 ဘေးကင်းတာပေါ့။ ဒါပေမယ့် စောစောက၊ ကျွန်​​တော်​က သူ့ကုမ္ပဏီအတွက်​ ဆန္ဒမရှိ 760 00:57:00,667 --> 00:57:04,404 ကျွန်းအကြောင်း သိသလောက်သိရင် လာလည်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 761 00:57:04,504 --> 00:57:08,283 ကြာတော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ အခုချက်ချင်း၊ ဧည့်သည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် မျှော်လင့်နိုင်ပါသည်။ 762 00:57:08,383 --> 00:57:10,556 - Jim Hawkins ကိုသင်တင်နိုင်ပါသလား။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 763 00:57:10,677 --> 00:57:13,396 ကောင်းတယ်။ သူတို့လာတဲ့အခါ၊ သူတို့ရိက္ခာတွေ အဆင်သင့်ရှိရမယ်။ 764 00:57:13,513 --> 00:57:17,084 Jove ဖြင့် လာပါစေ။ ငါ့ကို အဆင်သင့်တွေ့လိမ့်မယ်။ 765 00:57:17,184 --> 00:57:19,357 တစ်ချိန်က ငါ့ဘရန်ဒီ ရခဲ့ဖူးတယ်။ 766 00:57:20,562 --> 00:57:21,609 (သေနတ်သံ) 767 00:57:22,439 --> 00:57:24,112 ရပ်ကွက်များ! 768 00:57:24,608 --> 00:57:26,802 ငွေ- အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံ။ 769 00:57:26,902 --> 00:57:30,347 မင်းရဲ့ရာထူးတွေကို ကိုင်ထားပါ။ ငါသွားကြည့်မယ်။ 770 00:57:30,447 --> 00:57:32,916 အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံ။ 771 00:57:34,868 --> 00:57:36,916 မင်းရဲ့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးအလံနဲ့ မင်းဘာလိုချင်လဲ။ 772 00:57:37,037 --> 00:57:40,086 ဗိုလ်ကြီး ငွေရောင် တစ်စီး လာပါ တယ်။ စည်းကမ်းချက်လုပ်ပါ။ 773 00:57:40,248 --> 00:57:43,026 Captain Silver ? သူက ဘယ်သူလဲ? 774 00:57:43,126 --> 00:57:46,488 ခင်ဗျာ၊ ဒီကောင်လေးတွေက ဒီမှာ 775 00:57:46,588 --> 00:57:50,718 ငါ့ကို ဗိုလ်ကြီးရွေးပြီ။ မင်းထွက်ပြီးရင်၊ 776 00:57:50,884 --> 00:57:54,764 ငါ့ယောက်ျား၊ ငါ မင်းကို စကားပြောချင်စိတ် မရှိဘူး။ 777 00:57:54,888 --> 00:57:57,732 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို စကားပြောချင်ရင် မင်း သင်္ဘောပေါ် လာနိုင်တယ်။ 778 00:57:57,849 --> 00:58:00,836 သစ္စာမရှိ၊ သင့်ဘက်၌မရှိလျှင်။ 779 00:58:00,936 --> 00:58:05,908 အမျိုးကောင်းသားရဲ့ စကား Long John အတွက် လုံလောက်ပါစေ။ 780 00:58:11,154 --> 00:58:15,000 လှည့်ကွက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ မီးခိုးရောင်၊ Joyce၊ Hunter၊ ဘူတာများကို စောင့်ပါ။ 781 00:58:25,002 --> 00:58:26,987 ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ ထိုင်ပါ။ 782 00:58:27,087 --> 00:58:32,059 အရမ်းကောင်းတယ် သခင်၊ ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ယောက်ပဲ ရမှာပါ။ ငါ့ကို ခြေတစ်ချောင်း ထပ်ပေးရမယ်။ 783 00:58:34,386 --> 00:58:37,915 ချစ်စရာကောင်းတဲ့ နေရာလေးပါ။ သေချာအောင် မင်းဒီမှာရှိတယ်။ 784 00:58:38,015 --> 00:58:41,752 ပြီးတော့ Jim ရှိတယ်။ ငါ့ချစ်သူလေး ဘယ်လိုနေလဲ။ 785 00:58:41,852 --> 00:58:44,004 ပြီးတော့ Squire နဲ့ Doctor ။ 786 00:58:44,104 --> 00:58:46,256 အမျိုးကောင်းသားတို့၊ 787 00:58:46,356 --> 00:58:48,508 ပြောစရာရှိရင်၊ ပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။ 788 00:58:48,608 --> 00:58:51,953 မှန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ ကောင်းပြီ၊ အရှည်နှင့် အတိုသည် ဤသို့ဖြစ်မည်။ 789 00:58:52,070 --> 00:58:57,017 Flint ရဲ့မြေပုံကို လိုချင်တယ်၊ တတ်နိုင်တယ်။ ရဖို့အတွက် ငါ့အဖွဲ့သားတစ်ဝက်ကို စွန့်စားပါ။ 790 00:58:57,117 --> 00:58:59,686 ဒါပေမယ့် အဲဒါက Captain Silver ရဲ့နည်းလမ်းမဟုတ်ဘူး။ 791 00:58:59,786 --> 00:59:02,790 “အရင်ဆုံး ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်စမ်းပါ” လို့ ပြောလိုက်တယ်။ 792 00:59:02,914 --> 00:59:07,361 ဘယ်တုန်းကမှ ဆင်းရဲတာကို မမြင်ဖူးဘူး။ သင်္ဘောသားတွေက မလိုအပ်ဘဲ ပစ်ချသလိုမျိုး။ 793 00:59:07,461 --> 00:59:10,761 လွှတ်တော်ထဲ မဝင်သေးဘူး၊ John Silver။ ပွိုင့်လာပါ။ 794 00:59:11,131 --> 00:59:14,701 မင်းက လူကောင်းပါ ဒေါက်တာ။ ပိုကောင်းတာ မတွေ့ဖူးဘူး။ 795 00:59:14,801 --> 00:59:20,103 ပြီးတော့ မင်းအကြိုက်တွေ့တာကို ငါမုန်းတယ်။ pike ၏အဆုံးပေါ်တွင် skewed ။ 796 00:59:20,974 --> 00:59:22,976 ဒီတော့ ဒီမှာ ငါ့အသုံးအနှုန်းပါ။ 797 00:59:23,101 --> 00:59:27,714 မင်းက ငါတို့ကို အဲဒီ့မြေပုံနဲ့ မင်းပေးတယ်။ ဒီမှာနေနိုင်ပြီး မင်းအသက်ကို စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။ 798 00:59:27,814 --> 00:59:30,818 စတိုးဆိုင်တွေကို မင်းတို့နဲ့ လူချင်းခွဲမယ် 799 00:59:30,942 --> 00:59:35,823 ငါမင်းကို ငါ့ကျိန်စာပေးတယ်။ ပထမဆုံးမြင်ရတဲ့ သင်္ဘောကို ရပ်တန့်ဖို့၊ 800 00:59:35,947 --> 00:59:37,995 သူတို့ကို လာယူဖို့ ဒီနေရာကို ပို့ပေးပါ။ 801 00:59:38,116 --> 00:59:42,496 - မင်းရဲ့ စကားက ငွေရောင်လား။ - မင်းမမေးနိုင်တဲ့ လူချော။ 802 00:59:42,621 --> 00:59:46,817 အမျိုးကောင်းသားအားလုံး လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ငါ့စကားအားလုံးကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မယ်၊ 803 00:59:46,917 --> 00:59:50,237 လူအပေါင်းတို့အား ပြောရမည်ကို၊ 804 00:59:50,337 --> 00:59:55,013 - ဒါအကုန်ပဲလား။ - နောက်ဆုံးစကားလုံးတိုင်း၊ မိုးခြိမ်းသံ။ 805 00:59:55,592 --> 00:59:58,596 အလွန်ကောင်းသည်။ အခု ငါ့အခေါ်အဝေါ်တွေကို နားထောင်ပါ။ 806 00:59:59,304 --> 01:00:02,353 ဒီမှာ တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် တက်နေတာတွေရှိရင်၊ 807 01:00:02,474 --> 01:00:04,693 အားလုံးကို သံတွေနဲ့ လက်ခုပ်တီးလိုက်မယ်။ 808 01:00:04,810 --> 01:00:07,359 အိမ်သို့ခေါ်သွားပါ။ အင်္ဂလန်မှာ တရားမျှတစွာ တရားစီရင်ဖို့။ 809 01:00:07,479 --> 01:00:10,424 ရတနာကို ရှာမတွေ့ဘူး။ သင်္ဘောမရွက်နိုင်ဘူး။ 810 01:00:10,524 --> 01:00:14,928 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရဲဘောကြောင်တဲ့အညစ်အကြေးက ရန်မတိုက်နိုင်ဘူး။ ယခု ဤနေရာမှ အတွဲလိုက်၊ နှစ်ချက်အမြန်လုပ်ပါ။ 811 01:00:15,028 --> 01:00:17,122 - ငါ့ကို လက်မြှောက်ပေးပါလား ၊ - ငါမဟုတ်ဘူး။ 812 01:00:18,115 --> 01:00:20,868 ဘယ်သူက လက်ပေးမှာလဲ။ 813 01:00:25,664 --> 01:00:28,525 ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ! 814 01:00:28,625 --> 01:00:31,278 ဒါပေမယ့် တစ်နာရီလောက် စောပြီး 815 01:00:31,378 --> 01:00:34,448 မင်းငါ့ဆီက အကူအညီတောင်းလိမ့်မယ်။ 816 01:00:34,548 --> 01:00:38,553 သေသောသူတို့သည် ကံကောင်းသူများ ဖြစ်လိမ့်မည်။ 817 01:00:50,647 --> 01:00:53,300 - စစ်ပြေငြိမ်းပါစေ။ - (သေနတ်သံများ) 818 01:00:53,400 --> 01:00:55,886 ညှပ်မျက်မှန်၊ မင်း စုတ်တံ။ 819 01:00:55,986 --> 01:00:57,579 သူတို့က အရှေ့ကနေ ပစ်ခတ်တာ။ 820 01:00:57,696 --> 01:00:59,306 ဘက်ပေါင်းစုံမှ တပြိုင်နက် တက်လာကြသည်။ 821 01:00:59,406 --> 01:01:02,159 သူတို့ကို ခုတ်ထစ်လိုက်ပါ။ 822 01:01:08,748 --> 01:01:09,840 (ယောက်ျားအော်သံ) 823 01:01:13,044 --> 01:01:16,218 မီးရှို့ပါ ကောင်လေး၊ သူတို့ကို မီးရှို့၊ 824 01:01:23,096 --> 01:01:24,939 - (သေနတ်ပစ်) - အဟ! 825 01:01:26,224 --> 01:01:28,272 ကျည်ဆန်။ 826 01:01:50,749 --> 01:01:53,193 ထွက်သွား၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ပွင့်လင်းစွာတိုက်ပါ။ 827 01:01:53,293 --> 01:01:56,046 ထိုကျောက်တုံးများကို တင်ဆောင်ထားပါ။ ဒီမှာ။ 828 01:02:04,554 --> 01:02:07,899 အဲဒီကပ္ပတိန်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 829 01:02:10,644 --> 01:02:11,736 (အော်သံများ) 830 01:02:19,402 --> 01:02:20,949 (အော်ဟစ်ခြင်း) 831 01:02:54,604 --> 01:02:55,651 (အော်သံများ) 832 01:03:06,616 --> 01:03:09,586 SMOLLETT: သူတို့က ပြေးနေတယ်။ ပြန်မတင်မီ ကာဗာယူပါ။ 833 01:03:11,830 --> 01:03:13,047 (ကြီးထွားမှု) 834 01:03:13,164 --> 01:03:15,901 ဒီကိုပြန်လာပါ၊ မင်းကချောတာ့။ 835 01:03:16,001 --> 01:03:19,130 အိုး၊ ခြေချောင်း ၁၀ ချောင်း။ 836 01:03:32,475 --> 01:03:35,103 - မြန်မြန်၊ ဒေါက်တာ။ - တံခါးကိုပိတ်ထားပါ။ 837 01:03:37,564 --> 01:03:40,033 ဂျင်၊ ငါ့ကိစ္စ။ ငါ့ကိစ္စ။ 838 01:04:02,422 --> 01:04:05,158 ထပ်တိုက်ခိုက်မယ်လို့ ထင်လား။ 839 01:04:05,258 --> 01:04:09,663 မသိဘူး Jim။ ဒီအဆုံးသတ်ကို မှန်းဖို့ခက်တယ်။ 840 01:04:09,763 --> 01:04:12,415 ဂျင်၊ ဒီမြေပုံကို ယူပါ။ မင်းရှိစေချင်တယ်။ 841 01:04:12,515 --> 01:04:15,359 သတိပေးချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ် မင်းသိလား။ 842 01:04:15,685 --> 01:04:17,858 အဆိုးဆုံးက အဆိုးဆုံးရောက်လာရင်၊ 843 01:04:18,271 --> 01:04:21,320 သင့်ဘဝကို ၎င်းနှင့်ဝယ်ရန် မတွန့်ဆုတ်ပါနှင့်။ 844 01:04:23,360 --> 01:04:25,362 SMOLLETT: ရေ။ 845 01:04:48,718 --> 01:04:50,412 သူတို့ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ? 846 01:04:50,512 --> 01:04:52,163 LIVESY: အနည်းဆုံး ငါးခြောက်၊ ငါသိသောအရာ။ 847 01:04:52,263 --> 01:04:55,959 သာလွန်ကောင်းမွန်နေပြီဖြစ်သည်။ သူတို့မလုပ်ဘူး။ ငါတို့ကို ဒီနေရာကနေ အမြန်မောင်းထုတ်လိုက်ပါ။ 848 01:04:56,059 --> 01:04:58,903 - သူတို့ မကြိုးစားဖြစ်ဘူး။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 849 01:05:00,188 --> 01:05:03,049 မနက်ဖြန် ရေကြီးရေလျှံ၊ သူတို့ကို ဟန့်တားဖို့ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 850 01:05:03,149 --> 01:05:06,177 သင်္ဘောကို ကမ်းအနီးသို့ ယူဆောင်လာသည်။ 851 01:05:06,277 --> 01:05:08,888 အမြောက်အကွာအဝေးအတွင်း တစ်ကြိမ်၊ သူတို့ ဒီခံတပ်ကို အဆင့်လိုက် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ 852 01:05:08,988 --> 01:05:12,208 - Jove အားဖြင့်၊ ငါအဲဒါကိုမတွေးခဲ့မိဘူး။ - သူတို့ထင်မှာလား။ 853 01:05:12,909 --> 01:05:15,854 ငွေစွမ်းအား၊ သူ့ကို ပေါက်ကွဲစေတယ်။ 854 01:05:15,954 --> 01:05:19,232 သူတို့မှာ လှေတွေ အကုန်ရှိတယ်။ မဟုတ်ရင် ချော်ထွက်သွားတာပဲ၊ 855 01:05:19,332 --> 01:05:22,444 စျေးဆိုင်ဖြတ်၊ သင်္ဘောသည် ကမ်းခြေသို့ ဆိုက်ရောက်လိမ့်မည်။ 856 01:05:22,544 --> 01:05:25,218 - GREY : ကျွန်တော် ရေကူးနိုင်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ - မင်းကို မနှမြောနိုင်ဘူး။ 857 01:05:26,005 --> 01:05:27,052 (သေနတ်သံ) 858 01:05:27,882 --> 01:05:30,260 အမှောင့်ပစ်ခတ်တာ ဒီလောက်ပါပဲ။ 859 01:05:36,599 --> 01:05:39,478 (သေနတ်သံများ) 860 01:06:38,119 --> 01:06:40,271 HANDS: သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။ 861 01:06:40,371 --> 01:06:43,375 ရမ်ပေါ်က အချက်တစ်ချက်ကို ဖြေလျှော့လိုက်ပါ။ 862 01:06:43,917 --> 01:06:44,964 (ပုလင်းကွဲ) 863 01:06:55,261 --> 01:06:57,622 - လက်များ- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ - GREY: ဒါပေမယ့် ငါရိက္ခာလိုချင်တယ်။ 864 01:06:57,722 --> 01:07:00,333 မင်းရဲ့ ချဉ်တဲ့ပုံမပေါ်ဘူး။ 865 01:07:00,433 --> 01:07:02,836 - အဲဒီရမ်ကို ရှင်းရှင်းထားပါ။ - (ဖန်ခွက်ကွဲများ) 866 01:07:02,936 --> 01:07:06,047 ငါတို့ သက်သာရာရသည်အထိ မင်း မရှိတော့ပါ။ မရှောင်ရင်၊ 867 01:07:06,147 --> 01:07:08,716 အဲဒီအမြောက်ကို ငါပစ်မယ်။ သင်္ဘောပေါ်တွင် သင့်လျော်သော နာရီတစ်လုံးယူပါ။ 868 01:07:08,816 --> 01:07:11,194 - အိုး ၊ လုပ်မှာလား။ - အင်း! 869 01:07:15,990 --> 01:07:17,037 (အော်ဟစ်ခြင်း) 870 01:07:26,376 --> 01:07:27,628 (အော်သံ) 871 01:07:34,634 --> 01:07:36,432 (ခြေရာ) 872 01:07:48,147 --> 01:07:49,194 (အော်သံများ) 873 01:07:57,865 --> 01:07:59,867 (အော်ဟစ်ခြင်း) 874 01:08:54,047 --> 01:08:55,299 (အော်ဟစ်ခြင်း) 875 01:09:00,345 --> 01:09:03,064 ဒီတော့ မင်းမှာ Flint ရဲ့မြေပုံရှိတယ်။ 876 01:09:08,478 --> 01:09:09,525 (ရေပက်ခြင်း) 877 01:10:17,755 --> 01:10:19,052 (သေနတ်သံများ) 878 01:10:20,800 --> 01:10:22,973 (အော်ဟစ်ခြင်း) 879 01:10:34,230 --> 01:10:37,325 - နောက်တစ်ဆင့်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ -ဂျင်။ 880 01:10:38,651 --> 01:10:41,054 ဂျင်။ 881 01:10:41,154 --> 01:10:44,124 ငါ့ရဲ့အရောင်တွေကို ငါရိုက်ရမယ်ထင်တယ်။ 882 01:10:45,533 --> 01:10:49,520 အဲဒါက ခက်တယ်။ မာစတာသင်္ဘောသားတစ်ဦးမှ ... 883 01:10:49,620 --> 01:10:53,250 မင်းလို သင်္ဘောငယ်အတွက် ဂျင်မ်။ 884 01:10:55,668 --> 01:10:58,780 ဒါပေမယ့် မင်းက Silver ပြောသလိုပဲ၊ 885 01:10:58,880 --> 01:11:01,491 ဆေးသုတ်သကဲ့သို့ စမတ်ကျသည်။ (လှောင်ပြောင်) 886 01:11:01,591 --> 01:11:05,370 နောက်ထပ် ခြေလှမ်းတစ်ခုမှာ မစ္စတာဟန်း၊ မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ငါ မှုတ်ထုတ်မယ်။ 887 01:11:05,470 --> 01:11:07,768 ကဲ၊ ကဲ ချစ်တို့ရေ။ 888 01:11:13,311 --> 01:11:14,990 Matey 889 01:11:16,439 --> 01:11:17,691 (အော်ဟစ်) 890 01:11:19,192 --> 01:11:20,284 (THUD) 891 01:11:48,054 --> 01:11:49,180 (အော်သံ) 892 01:13:57,850 --> 01:13:59,523 (ကွပ်ပျစ်) 893 01:14:40,309 --> 01:14:41,561 (တံခါးခေါက်သံ) 894 01:14:44,855 --> 01:14:47,074 (အကျဉ်းချုပ်) ဒေါက်တာ Livesy? 895 01:14:51,237 --> 01:14:53,706 ဒေါက်တာ Livesy။ 896 01:14:57,868 --> 01:14:59,996 ဆရာဝန်လား? 897 01:15:04,041 --> 01:15:05,384 Matey 898 01:15:20,141 --> 01:15:26,319 ရှစ်ပုဒ်။ ရှစ်ပုဒ်။ 899 01:15:26,522 --> 01:15:27,865 (လက်ငင်းမပြောဘဲ) 900 01:15:29,483 --> 01:15:33,304 - ပိုက်ချလိုက်! - MAN: ဟုတ်တယ်၊ မင်းက ကောင်ကလေး။ 901 01:15:33,404 --> 01:15:35,973 သေချာတာတစ်ခုက တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ပန်းရောင်သန်းစေတယ်။ 902 01:15:36,073 --> 01:15:38,392 သွေးဆိပ်တက်တာတော့ သံသယမဖြစ်သင့်ပါဘူး။ 903 01:15:38,492 --> 01:15:40,978 မင်းလည်ချောင်းကိုဖြတ်ပြီးကယ်ပါ မင်းကနည်းနည်း swab။ 904 01:15:41,078 --> 01:15:45,232 - Avast၊ George Merry။ - Avast ဟုတ်လား။ 905 01:15:45,332 --> 01:15:47,401 ချစ်လေး၊ ဟုတ်လား။ 906 01:15:47,501 --> 01:15:51,697 ဤနေရာ၌ ဤအရာကို ထိမိခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ သခင်ဟောကင်က သူဘယ်ဘက်ကိုရောက်နေတာလဲ။ 907 01:15:51,797 --> 01:15:54,533 တချို့ကျတော့လည်း နာမည်တပ်လို့ရတယ်။ 908 01:15:54,633 --> 01:15:58,287 မင်းဒီမှာ ဗိုလ်ကြီးလို့ မင်းထင်ကောင်းထင်နိုင်တယ်။ 909 01:15:58,387 --> 01:16:00,936 ရေပုံးကိုယူ။ 910 01:16:06,437 --> 01:16:10,132 ငါကပ္ပတိန်ဖြစ်စရာမလိုဘူး။ ငါ့အခွင့်အရေးကိုသိဖို့။ 911 01:16:10,232 --> 01:16:13,511 တောင်းပန်ပါတယ် ဒီက အဖွဲ့သား ပိုပြီးယုံကြည်မှုရှိလာမယ်။ 912 01:16:13,611 --> 01:16:16,847 ကပ္ပတိန်က ငါတို့ကို ခွင့်ပြုတယ် လို့ ပြောတာ။ ရန်သူသုံ့ပန်းများအကြောင်း။ 913 01:16:16,947 --> 01:16:19,850 အကျဉ်းသားများသည် တစ်ခုတည်း၊ ဓားစာခံများဖြစ်ရမည်။ 914 01:16:19,950 --> 01:16:21,894 ငါတို့မှာ သင်္ဘောရှိတယ်။ ငါတို့မှာ ခံတပ်ရှိတယ်။ 915 01:16:21,994 --> 01:16:24,188 ဓားစာခံဆိုတာ ဘာကောင်းလဲ၊ သူ့ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား နာကျင်စေတယ်။ 916 01:16:24,288 --> 01:16:26,273 မင်းဘာလို့ ခေါင်းညိတ်တာလဲ။ 917 01:16:26,373 --> 01:16:30,653 သူနဲ့ အတူ နာကျင်စွာ ခွဲခွာကြလိမ့်မယ်။ သူ့အသက်ကယ်ဖို့ မြေပုံနဲ့။ 918 01:16:30,753 --> 01:16:34,724 အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံကို လွှင့်ထူမယ်။ ဒီဆရာဝန်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 919 01:16:36,050 --> 01:16:39,161 သို့တည်းမဟုတ် မည်သူ့ကိုမဆို ဂျိုက်ကာကို လိုချင်သည်။ 920 01:16:39,261 --> 01:16:43,207 ငါ့ကိုပေးဖို့ဂရုစိုက်ပါ။ ဆန့်ကျင်ဘက်အငြင်းအခုံ? 921 01:16:43,307 --> 01:16:45,651 ဒါ မင်းရဲ့ အမျိုးအစားပဲလား။ 922 01:16:45,893 --> 01:16:48,546 မင်းက စကားပြောဖို့ကောင်းတဲ့ လက်တွေပဲ။ 923 01:16:48,646 --> 01:16:51,757 ဒါပေမဲ့ ရန်ဖြစ်တဲ့အခါ၊ အဲဒီကောင်လေး 924 01:16:51,857 --> 01:16:54,576 သင်တို့နှစ်ယောက်ထက် သာလွန်သောသူဖြစ်လော့။ 925 01:16:59,240 --> 01:17:00,492 (ဝေခွဲမရသော) 926 01:17:02,618 --> 01:17:05,730 ဒီအဖွဲ့သား မကြာ ခင်က အမိန့်ပေးတယ်။ မင်းဆီက၊ Long John၊ 927 01:17:05,830 --> 01:17:08,232 ငါတို့အခွင့်အရေးကို ငါတို့တောင်းဆိုတယ်။ ကောင်စီတစ်ခုအတွက် အပြင်ထွက်ရန်။ 928 01:17:08,332 --> 01:17:10,835 - စည်းကမ်းအရ။ - သွားကြစို့၊ ကောင်စီ။ 929 01:17:27,935 --> 01:17:31,756 မင်း! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? ဆရာဝန်လား? စူးစမ်းလိုပါသလား။ 930 01:17:31,856 --> 01:17:34,675 မနေ့ညက ငါတို့ကို စလစ်ပေးလိုက်တယ် မေလေး။ 931 01:17:34,775 --> 01:17:37,720 ငါတို့ ဒီကို လျှောက်သွားတုန်းက သူတို့ မရှိတော့။ 932 01:17:37,820 --> 01:17:42,391 အခု မင်းငြိမ်ငြိမ်နေ။ သင့်အား မှန်ကန်သော ဂရုစိုက်မှု ပေးလိမ့်မည်။ 933 01:17:42,491 --> 01:17:46,121 Old John က အဲဒီဆရာဝန်ကို ဒီမှာ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 934 01:18:05,347 --> 01:18:07,395 (ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို) 935 01:18:29,997 --> 01:18:32,733 အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး အလံ။ 936 01:18:32,833 --> 01:18:35,194 အဟိုင်း! 937 01:18:35,294 --> 01:18:38,405 ဆရာဝန်လား? 938 01:18:38,505 --> 01:18:41,179 ငါတို့မှာ Jim Hawkins ရှိတယ်။ 939 01:18:42,509 --> 01:18:45,287 အဟိုင်း! 940 01:18:45,387 --> 01:18:47,498 ဆရာဝန် 941 01:18:47,598 --> 01:18:49,692 LIVESY: အဟေး။ 942 01:19:03,572 --> 01:19:07,247 တက်ပါ ကောင်လေး။ ငါမလုပ်ဘူး။ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦးမှ ထိခိုက်မှုမရှိစေရ။ 943 01:19:10,746 --> 01:19:14,341 အမဲကွက်! ကောင်းပြီ၊ ငါ့သစ်သားတွေကို တုန်လှုပ်စေတယ်။ 944 01:19:15,668 --> 01:19:20,072 ဒါက ဘာလဲ။ ဤနေရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာမှ ဖြတ်တောက်ထားသည်။ 945 01:19:20,172 --> 01:19:22,992 - ဘယ်လူမိုက်တွေက သမ္မာကျမ်းစာကို ဖြတ်တာလဲ။ - ငါဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 946 01:19:23,092 --> 01:19:27,347 “အဲဒါမှ လာမှာမဟုတ်ဘူး” လို့ ပြောလိုက်တယ်။ - Job Anderson က မင်းပဲလား။ 947 01:19:28,222 --> 01:19:30,833 ယခု ယောဘသည် သူ၏ဆုတောင်းချက်များကို ပြောနိုင်ပြီ။ 948 01:19:30,933 --> 01:19:33,919 သူ့မှာ ကံကောင်းခြင်းတွေ ရခဲ့တယ်၊ ယောဘရှိတယ်။ 949 01:19:34,019 --> 01:19:38,716 - ကျမ်းစာဖြတ်ပါ။ မင်း အခုပဲ လှုပ်နေလိမ့်မယ်။ - ထိုဟောပြောချက်ကို နှောင့်နှေးစေလော့၊ John Silver။ 950 01:19:38,816 --> 01:19:42,011 ဒီအဖွဲ့သားက မင်းကို အကြံပေးတယ်။ ကောင်စီအပြည့်ရှိ အနက်ရောင်အစက် 951 01:19:42,111 --> 01:19:45,139 စည်းကမ်းချက်​က​တော့ သင်​ပြန်​လှည့်​ပါ။ တာဝန်ကို ချည်နှောင်ထားပြီး အဲဒီမှာ ဘာတွေရေးထားလဲ ကြည့်ပါဦး။ 952 01:19:45,239 --> 01:19:50,227 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George သင်ဟာ စီးပွားရေးအတွက် အမြဲတက်ကြွနေခဲ့တယ်။ 953 01:19:50,327 --> 01:19:53,480 "လွှတ်လိုက်ပြီ။" ရေးထားတာ အရမ်းလှတယ်။ 954 01:19:53,580 --> 01:19:56,504 မင်းရဲ့လက်ရေးက George? 955 01:19:57,251 --> 01:20:00,471 မင်းက တော်တော် ဦးဆောင်နေတဲ့သူပါ။ ဒီမှာ ပါဗျာ။ 956 01:20:01,005 --> 01:20:03,324 မင်းနောက်က ကပ္ပတိန်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊ မတွေးမိသင့်ဘူး။ 957 01:20:03,424 --> 01:20:06,118 မင်းမလိမ်နိုင်ဘူး။ ဒီအဖွဲ့သား John Silver မရှိတော့ဘူး။ 958 01:20:06,218 --> 01:20:09,205 မင်းရဲ့ ကန်ဘောင်ကနေ ဆင်းပြီး မဲပေးလိုက်ပါ။ 959 01:20:09,305 --> 01:20:11,899 LIVESY- John Silver။ 960 01:20:14,977 --> 01:20:18,964 လုပ်ငန်းမပြီးမချင်း မဲမပေးတော့ဘူး။ ဒီမြေပုံကို ဒီနေရာကနေ ရှင်းပစ်လိုက်ပါ။ 961 01:20:19,064 --> 01:20:23,886 အဲဒီအချိန်အထိ ကျွန်တော် ကပ္ပတိန်ဖြစ်နေတုန်းပါပဲ။ မင်းရဲ့ အမည်းစက်က ဘီစကွတ်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။ 962 01:20:23,986 --> 01:20:26,096 မြေပုံ သို့မဟုတ် မြေပုံမရှိ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မဟုတ်ပါ။ ဓားစာခံ မပေးဘူး။ 963 01:20:26,196 --> 01:20:28,015 ဘဏ္ဍာကို ကိုယ်တိုင်မအပ်မှီတိုင်အောင်၊ ငါမှန်တယ် သူငယ်ချင်းတို့ 964 01:20:28,115 --> 01:20:29,141 (အားလုံး သဘောတူသည်) 965 01:20:29,241 --> 01:20:32,519 အဲဒါကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။ မြေပုံမပါဘဲဘဏ္ဍာ? 966 01:20:32,619 --> 01:20:35,213 LIVESY: ငွေရောင်။ 967 01:20:40,002 --> 01:20:43,906 - John Silver - မနက်မိုးလင်းတော့ ဒေါက်တာ။ 968 01:20:44,006 --> 01:20:47,534 သင်္ဘောပေါ်ကို လာကြည့်မှာလား။ Hawkins လူငယ်ဒဏ်ရာ 969 01:20:47,634 --> 01:20:50,120 သင့်လှည့်ကွက်များ မရှိတော့ပါ၊ ငွေရောင်။ 970 01:20:50,220 --> 01:20:53,770 Jim Hawkins ရှိလျှင် သူ့ကို အပြင်ထုတ်ပါ။ 971 01:20:58,687 --> 01:21:01,736 ဒီဆရာဝန်နဲ့တွေ့ချင်သလား၊ Jim မဟုတ်ဘူးလား။ 972 01:21:05,694 --> 01:21:08,055 မင်းကို ဆင်ကျုံးလောက်အထိ ငါယူရင်၊ 973 01:21:08,155 --> 01:21:11,850 မင်းရဲ့ ကျမ်းကျိန်လွှာ ပေးမှာလား။ သင့်ကေဘယ်လ်ကြိုးချော်မသွားဘူးလား? 974 01:21:11,950 --> 01:21:13,477 - ဂုဏ်ပြုစကား။ - ဂုဏ်ပြုစကား။ 975 01:21:13,577 --> 01:21:14,687 ဟုတ်တယ်လေ၊ 976 01:21:14,787 --> 01:21:17,356 သူနဲ့စကားပြောနေရင်းနဲ့ ဒီနားမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ 977 01:21:17,456 --> 01:21:21,277 ပြီးတော့ ဘက်ပေါင်းစုံကို ပြတ်သားစွာ ရှုမှတ်ထားပါ။ 978 01:21:21,377 --> 01:21:23,445 ရာသီဥတုကို မျက်စိကျနေမယ်။ ယောက်ျားတစ်ယောက်အတွက် ဘာတွေကြိုးစားနေတာလဲ 979 01:21:23,545 --> 01:21:27,074 စခန်းတိုင်းတွင် ခြေလျင်ရရန်၊ ခြေတစ်ဖက်တည်းနှင့် 980 01:21:27,174 --> 01:21:32,806 ဒီမြေပုံနဲ့ မင်းပြန်လာရင် ပိုကောင်းမယ်။ ဓားစာခံ၊ Captain Silver။ 981 01:21:34,556 --> 01:21:36,775 ဆရာဝန် 982 01:21:40,687 --> 01:21:42,673 တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်လေး။ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်၊ ဂျင်မ်။ 983 01:21:42,773 --> 01:21:44,946 ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ ရမ်တစ်ခုရှိနေပြီ သခင်။ 984 01:21:47,361 --> 01:21:51,432 - ကောင်လေးတွေကို ဓားနဲ့ထိုးတာ ဟုတ်တယ် ငွေရောင်လား။ - ငါမဟုတ်ဘူး သခင်။ 985 01:21:51,532 --> 01:21:55,311 Long John က ဘာလို့မဖြစ်ခဲ့ရင်၊ လည်ချောင်းဖြတ်ဖူးတယ်။ 986 01:21:55,411 --> 01:21:58,711 ထိုကျည်ဆန်ကို ဂျင်မ်က ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကိုက်လိုက်သည်။ ဒါကိုဖွင့်ရမယ်။ 987 01:22:04,837 --> 01:22:09,825 မင်းက ငါ့ရဲ့ ခြေထောက်ကောင်းကို ငါအရင်ဖြတ်ပစ်နိုင်တယ်။ အဲဒီ့ကောင်လေးကို လက်ညိုးထိုးလိုက်ပါ။ 988 01:22:09,925 --> 01:22:15,080 အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် တွားလာသည် ခံတပ်တစ်ဝက်သေပြီ၊ 989 01:22:15,180 --> 01:22:18,709 "မင်း ဒီကောင်လေးကို ကယ်ရမှာပေါ့ John" 990 01:22:18,809 --> 01:22:22,129 ကပ္ပတိန်က ဆန္ဒရှိတယ်၊ Squire က အဲဒါကို လိုချင်သလို လိုချင်ပါတယ်။ 991 01:22:22,229 --> 01:22:25,132 ဒီတော့ Captain Silver က စိတ်ထဲရှိတာ ငါတို့နဲ့ပြန်တွဲဖို့၊ 992 01:22:25,232 --> 01:22:29,053 ငါ မင်းကို ရိုးရိုးသားသား ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောမယ် ငါအမြဲရှိသကဲ့သို့။ 993 01:22:29,153 --> 01:22:32,348 ခံတပ်ပေါ်တက်တုန်းက ပြီးတော့ Hispaniola ကိုမြင်တယ်။ 994 01:22:32,448 --> 01:22:36,685 ယူနီယံဂျက်လေယာဉ်ပျံ၊ သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ကြားခံရမယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ 995 01:22:36,785 --> 01:22:39,755 ငါ့ထက်သာလွန်သော။ 996 01:22:41,665 --> 01:22:42,712 (လှောင်ပြောင်) 997 01:22:42,875 --> 01:22:45,527 ဒီချစ်​ရတဲ့​ကောင်​​လေးရဲ့ ​ရွှေမှုန်​​လေး​တွေလို့ထင်​တယ်​။ 998 01:22:45,627 --> 01:22:47,613 ကျွန်တော် သူ့ကို ကွင်းထဲမှာ ကြိုက်တယ်။ 999 01:22:47,713 --> 01:22:50,824 မင်းငါ့ကို သတ်ခဲ့မှာလား။ မင်းမှာ အဲဒီမြေပုံရှိရင် 1000 01:22:50,924 --> 01:22:55,037 ဒါပေမယ့် မင်းနားလည်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါအရင်သေမယ်။ 1001 01:22:55,137 --> 01:22:58,374 မင်းသေဖို့ပြောဖို့ နောက်ကျသွားပြီ။ 1002 01:22:58,474 --> 01:23:02,086 မဟုတ်ဘူး၊ ဂျွန်၊ သူက လူမဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ 1003 01:23:02,186 --> 01:23:05,923 သူ ဂရုမစိုက်ဘူး။ သူမဟုတ်ဘဲ သူ့အမေရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တာ။ 1004 01:23:06,023 --> 01:23:10,010 - သူလိုချင်တာက ဒီမြေပုံပါ။ - ကောင်းစွာ။ မင်းမှာမြေပုံရှိတယ်။ 1005 01:23:10,110 --> 01:23:12,096 ရတနာကား အဘယ်ကောင်းသနည်း။ သယ်ဖို့ သင်္ဘောမရှိလို့လား။ 1006 01:23:12,196 --> 01:23:16,392 သင်္ဘောတစ်စင်းဆိုရင် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။ ငါ့ကို ကွပ်မျက်ဖို့သာ ခေါ်သွားတာလား Doc? 1007 01:23:16,492 --> 01:23:18,394 ငါမယုတ်မာပါဘူး ဒေါက်တာ၊ 1008 01:23:18,494 --> 01:23:21,605 ထိုအရပ်၌သူတို့၏ အကြံအစည်ကား၊ တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေတယ်။ 1009 01:23:21,705 --> 01:23:24,316 အခု Hawkins ရဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ အသက်ကို ကယ်တင်ရရင်၊ 1010 01:23:24,416 --> 01:23:27,277 တတ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။ စျေးဆစ်မှုတွင်ငါ့ကိုသိမ်းဆည်းပါ။ 1011 01:23:27,377 --> 01:23:29,947 - မင်းက သူ့ကို ကယ်လား။ - ငါ ကောင်လေးကို စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်။ 1012 01:23:30,047 --> 01:23:33,242 ရတနာအမဲလိုက်ခြင်းတွင် ကစားနေစဉ် သူတို့နဲ့ ဆိုင်ပါတယ်။ 1013 01:23:33,342 --> 01:23:36,829 ဒါပေမယ့် သူတို့က သူ့ကို လက်လျှော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ တူးထားသော ရတနာကို မမြင်မှီတိုင်အောင်၊ 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,706 ကဲ ဒါပဲ မဟုတ်လား။ ကပ္ပတိန်ကို စကားကောင်းကောင်း အာမခံသလား။ 1015 01:23:39,806 --> 01:23:41,917 - ငါ ကောင်လေးနဲ့ တစ်ယောက်တည်း စကားပြောချင်တယ်။ - စကားပြောပြီး ကြိုဆိုပါ၊ 1016 01:23:42,017 --> 01:23:46,713 အဲဒါကို မှတ်သားထားပါ၊ ဒါပေမယ့် သွားလိုက်ပါ။ သင်စကားပြောနေစဉ်တွင် သင့်ဆရာဝန်နှင့် ချိတ်ဆက်ပါ။ 1017 01:23:46,813 --> 01:23:49,532 လွဲမှားစွာ လှုပ်ရှား၍ ပစ်ခတ်ကြလိမ့်မည်။ 1018 01:23:59,201 --> 01:24:01,353 Jim မင်းက ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ အဲဒီသင်္ဘောကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့တယ်။ 1019 01:24:01,453 --> 01:24:03,647 - ဒါပေမယ့် မြေပုံပျောက်သွားတယ်။ - အခုမြေပုံက ငါတို့အတွက် အရေးမကြီးဘူး၊ 1020 01:24:03,747 --> 01:24:05,190 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ဘေးကင်းမှုက 1021 01:24:05,290 --> 01:24:07,484 ဒါဆို မင်းပြန်မလာတော့ဘူး။ ထိုလူတို့အား။ ကဲ သေချာနားထောင်။ 1022 01:24:07,584 --> 01:24:11,029 သူတို့ မီးဆွဲဖို့ အမြန်ချိုးလိုက်မယ်။ ငါလုပ်နေတဲ့အခိုက်မှာ မင်း ပြားသွားတယ်။ 1023 01:24:11,129 --> 01:24:12,197 ပြီးရင် ပြန်တင်ဖို့ အချိန်မရသေးခင်၊ 1024 01:24:12,297 --> 01:24:14,366 မင်းက ထပြေးပြီး ငါတို့နှစ်ယောက် တောထဲသွားကြတယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1025 01:24:14,466 --> 01:24:16,076 - မရဘူး! - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? 1026 01:24:16,176 --> 01:24:17,870 ငါ Long John ငါ့စကားကို ပေးခဲ့တယ်။ 1027 01:24:17,970 --> 01:24:21,691 သူတို့ငါ့ကိုသတ်ခဲ့မှာလား။ သူ့အတွက်မဟုတ်ခဲ့လျှင်။ 1028 01:24:23,642 --> 01:24:26,336 မင်းပြောတာမှန်တယ် Jim။ 1029 01:24:26,436 --> 01:24:28,438 ငွေရောင် 1030 01:24:34,319 --> 01:24:36,680 အကြံဉာဏ်လေးတစ်ခုပေးချင်ပါတယ်။ 1031 01:24:36,780 --> 01:24:40,142 ဒီကောင်လေးနဲ့ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ ဒါကို ငါကတိပေးတယ်၊ 1032 01:24:40,242 --> 01:24:42,436 ဒီဝံပုလွေထောင်ချောက်ထဲက ငါတို့ အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်၊ 1033 01:24:42,536 --> 01:24:45,005 မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါအစွမ်းကုန်လုပ်မယ် မမှန်မကန်။ 1034 01:24:45,414 --> 01:24:48,418 မင်း ပိုမပြောနိုင်တော့ဘူး၊ မင်းက ငါ့အမေဆိုရင် မဟုတ်ဘူး။ 1035 01:24:48,917 --> 01:24:52,467 ကောင်းကင်က တားတယ်။ ကံကောင်းပါစေ Jim။ 1036 01:25:03,056 --> 01:25:05,559 (ရယ်လျက်) 1037 01:25:10,272 --> 01:25:12,549 - အဲဒါ မြေပုံပဲ။ - Jove အားဖြင့်၊ သူရပြီ။ 1038 01:25:12,649 --> 01:25:15,886 ယခုလည်း မိုးကြိုးပစ်၍ နှုတ်ထွက်လိုက်ပါသည်။ 1039 01:25:15,986 --> 01:25:19,014 နှစ်သက်ရာကို ရွေးချယ်ပါ။ မင်းရဲ့ကပ္ပတိန်ဖြစ်ရမယ်။ 1040 01:25:19,114 --> 01:25:21,183 မင်းနဲ့ငါလုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ 1041 01:25:21,283 --> 01:25:24,878 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! - John Silver ငါ့အတွက်၊ ဟုတ်တယ်။ 1042 01:25:27,456 --> 01:25:30,426 ပြန်ယူပါ၊ George Merry၊ ကိုက်ဖြတ်လော့။ 1043 01:25:34,046 --> 01:25:36,657 စာအုပ်ကောင်းလေးထဲ ပြန်ထည့်လိုက်နော်။ 1044 01:25:36,757 --> 01:25:40,202 ညံ့ဖျင်းသော သင်္ဘောသား၊ မင်းအကြိုက် 1045 01:25:40,302 --> 01:25:44,352 သူရနိုင်တဲ့ ကျမ်းပိုဒ်တိုင်းကို လိုအပ်တယ်။ 1046 01:25:44,598 --> 01:25:45,724 (ငှက်များ ကျက်စားခြင်း) 1047 01:25:50,646 --> 01:25:53,257 SILVER: ငါပြောတာကို သတိထားပါ၊ Master Hawkins 1048 01:25:53,357 --> 01:25:56,327 လှောင်ချိုင့်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပျံသန်းဖို့ မကြိုးစားပါနဲ့။ 1049 01:25:59,071 --> 01:26:01,974 အဆင်း၊ အဆင်း၊ အဆင်း။ 1050 01:26:02,074 --> 01:26:05,602 အခု မတ်လ၊ မင်း spritsail လေးတွေ။ 1051 01:26:05,702 --> 01:26:09,773 MORGAN: လက်ချောင်းပင်စည်အပင် Devil's Rock မှ 1052 01:26:09,873 --> 01:26:12,752 မြောက်ဘက်သို့ ညွှန်ပြသည်။ မြောက်-အရှေ့မြောက်။ 1053 01:26:20,050 --> 01:26:22,724 သူမရှိပါစေ! 1054 01:26:23,470 --> 01:26:24,767 စလာသည်! 1055 01:26:41,947 --> 01:26:46,018 ဟေး! ကဲ ဒါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ 1056 01:26:46,118 --> 01:26:48,520 ဂျော့ခ်ျ- သူက သင်္ဘောသား၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 1057 01:26:48,620 --> 01:26:50,814 - အနည်းဆုံးတော့ ဒါက ပင်လယ်ထည်ကောင်းပဲ။ - ကြိုက်လောက်တယ်။ 1058 01:26:50,914 --> 01:26:52,941 ဤနေရာတွင် ဘုန်းတော်ကြီးကို ရှာရန် သင်ရှာမည်မဟုတ်ပါ။ 1059 01:26:53,041 --> 01:26:55,736 - သူဘာကြောင့်သေတာလဲ သိချင်လိုက်တာ။ - သူက Flint ရဲ့လက်နဲ့သေသွားတယ်၊ 1060 01:26:55,836 --> 01:26:58,680 အခြားလူငါးယောက် Flint သည် ကမ်းပေါ်တက်ခဲ့သည်။ 1061 01:26:59,214 --> 01:27:01,199 ဒါဘီ McGraw ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1062 01:27:01,299 --> 01:27:03,619 - ဒါဘီ၊ မော်ဂန်ကို သဘောကျလား။ - အေး၊ ငါ သူ့ကို သတိရတယ်။ 1063 01:27:03,719 --> 01:27:04,995 သူငါ့ကို အကြွေးတင်ခဲ့တယ်။ 1064 01:27:05,095 --> 01:27:08,206 ဆန့်ကျင့်တာကို မကြိုက်ဘူး။ သဘာဝမကျဘူး။ မလှဘူး။ 1065 01:27:08,306 --> 01:27:11,651 ငါ့မှာ အယူအဆတစ်ခုရှိတယ်။ အဲဒီမြေပုံက ဘယ်မှာလဲ 1066 01:27:12,978 --> 01:27:15,797 ထင်တဲ့အတိုင်းပါပဲ။ တန်းစီနေတာ။ 1067 01:27:15,897 --> 01:27:20,135 မိုးကြိုးပစ်! အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို သွားစေတယ်။ Flint ကို တွေးဖို့ ရင်ထဲမှာ အေးတယ်။ 1068 01:27:20,235 --> 01:27:24,348 ဒီကောင်က သူ ဒီမှာ လာယူတာ။ သံလိုက်အိမ်မြှောင်ဖြင့် ချထားသည်။ 1069 01:27:24,448 --> 01:27:28,268 doubloons ကိုလမ်းညွှန်ရန်။ 1070 01:27:28,368 --> 01:27:30,871 အခုပဲ ကြိုယူလိုက်ပါ။ 1071 01:27:44,384 --> 01:27:45,510 (အော်သံများ) 1072 01:27:45,927 --> 01:27:47,144 အဲဒီမှာ ! 1073 01:27:47,888 --> 01:27:49,140 (အော်သံအားလုံး) 1074 01:28:02,277 --> 01:28:04,262 ဘယ်မှာလဲ။ 1075 01:28:04,362 --> 01:28:05,739 MAN: သွားပြီ! 1076 01:28:06,406 --> 01:28:08,875 သွားပြီလား။ တူး! 1077 01:28:09,117 --> 01:28:11,836 စုတ်ဖြဲလိုက်၊ စုတ်လိုက်။ 1078 01:28:20,545 --> 01:28:22,047 ဒုက္ခအတွက် ရပ်တည်ပါ။ 1079 01:28:30,305 --> 01:28:33,750 ညစ်ပတ်သော ဂီနီတစ်ကောင်။ မင်းရဲ့ ပေါင် 700,000 ရှိတယ်။ 1080 01:28:33,850 --> 01:28:37,129 ခွဲရခက်လို့လား ဂျော့။ 1081 01:28:37,229 --> 01:28:39,798 ဒါနဲ့ မင်း ဆရာဝန်နဲ့ စျေးညှိခဲ့တာပဲ။ 1082 01:28:39,898 --> 01:28:42,822 သူ့မျက်နှာကို ကြည့်ပါဦး သူငယ်ချင်းတို့ သူ့မျက်နှာမှာ ရေးထားတာကို မင်းမြင်နေရတယ်။ 1083 01:28:43,026 --> 01:28:45,074 မင်းက ကပ္ပတိန်အတွက် ထပ်ပြီး ရပ်တည်နေတာလား။ 1084 01:28:59,668 --> 01:29:00,694 (သေနတ်သံ) 1085 01:29:00,794 --> 01:29:01,841 အဟ! 1086 01:29:07,676 --> 01:29:11,121 - ဒေါက်တာ Livesy! - Jim မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 1087 01:29:11,221 --> 01:29:14,332 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။ အချိန်တန်ရင် မင်းရောက်လာတယ်။ 1088 01:29:14,432 --> 01:29:17,085 Hawkins နှင့်... 1089 01:29:17,185 --> 01:29:18,754 ဘင်ဂွန်း။ 1090 01:29:18,854 --> 01:29:24,342 ဘယ်လိုလဲ Mr. Silver “တော်တော့၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်” လို့ ပြောတယ်။ (CACKLING) 1091 01:29:24,442 --> 01:29:28,054 Ben၊ မင်းငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာလို့ တွေးဖို့။ 1092 01:29:28,154 --> 01:29:32,267 "ဖလင်ရဲ့ရွှေက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။" မင်းပြောတာ။ 1093 01:29:32,367 --> 01:29:36,463 "Ben Gunn ၏ဂူ" I. (CACKLING) ကပြောသည် 1094 01:29:37,956 --> 01:29:39,424 (ဒင်္ဂါးပြားများ တဖျပ်ဖျပ်ခတ်နေသည်) 1095 01:29:40,333 --> 01:29:44,404 သူတို့ကို ဝှက်ထားသလိုမျိုး မစ္စတာ ငွေ၊ 1096 01:29:44,504 --> 01:29:50,182 “ဒါပေမယ့် တွေ့တဲ့ အခါတော့ မဟုတ်ဘူး။ ဝှက်ထားပြီးပြီ” ဟု I. (ရယ်မောသံများ) 1097 01:30:02,188 --> 01:30:05,988 John Silver အခု မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ ကိုယ့်အတွက် ပြောစရာရှိလား? 1098 01:30:08,904 --> 01:30:11,807 ကောင်းပါပြီ အသျှင်ဘုရား၊ 1099 01:30:11,907 --> 01:30:14,226 John Silver သည် သူ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ရန် ပြန်လာခဲ့သည်။ 1100 01:30:14,326 --> 01:30:15,393 ဟမ်။ 1101 01:30:15,493 --> 01:30:17,979 တွေးရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ခင်ဗျာ၊ 1102 01:30:18,079 --> 01:30:23,193 ငါ့မှာ လက်သေးသေးလေးတွေရှိတယ်။ ဆရာကြီး Hawkins ငယ်ကို ကယ်တင်ပါ။ 1103 01:30:23,293 --> 01:30:25,512 သေမင်း၏ ပျဉ်တဝက်အတွင်း၌ရှိ၍၊ 1104 01:30:25,837 --> 01:30:29,262 အဲဒါက မင်းကို ရှင်းနေတာလား။ ပုန်ကန်မှု ရာဇဝတ်မှု ? 1105 01:30:30,425 --> 01:30:32,619 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အသက်ကို ကယ်တင်တော်မူပါ။ 1106 01:30:32,719 --> 01:30:34,892 Jim မှန်ပါတယ်။ ပါတ်ဝန်းကျင်က သူ့ဘက်က ဈေးဆစ်တယ်။ 1107 01:30:35,221 --> 01:30:38,145 ဒါဆိုရင် မင်းတို့ နှစ်ယောက်လုံး လွတ်လပ်ပြီ သူ့ကိုယ်စား သက်သေခံရန်။ 1108 01:30:38,433 --> 01:30:40,961 အင်္ဂလန်မှာ တရားမျှတတဲ့ တရားစီရင်မှု ရှိလိမ့်မယ်။ 1109 01:30:41,061 --> 01:30:44,923 Squire Trelawney က ဆရာဝန်ရဲ့ နေစဉ် ကမ်းခြေကို ဆင်းဖို့ ကူညီ၊ 1110 01:30:45,023 --> 01:30:48,260 သင်္ဘောပေါ်တွင် ဝန်တင်ဆောင်ရန် အကြံပြုအပ်ပါသည်။ 1111 01:30:48,360 --> 01:30:51,346 John Silver နဲ့ တွဲလိုက်ပါ။ သံခဲ၌ထားလေ၏။ 1112 01:30:51,446 --> 01:30:53,448 TRELAWNEY: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 1113 01:30:58,203 --> 01:31:01,252 ယခုဆိုလျှင် ငွေရောင်၊ မင်းရဲ့ မျောက်တစ်ကောင်မှ မရှိဘူး 1114 01:31:02,082 --> 01:31:03,709 (ကွပ်ပျစ်) 1115 01:31:07,170 --> 01:31:11,658 ဂျင်မ်၊ ကောင်လေး၊ မင်း ကျေးဇူးပြုပေးမှာလား။ မင်းရဲ့ သင်္ဘောဖော်ဟောင်းအတွက်လား။ 1116 01:31:11,758 --> 01:31:16,830 မင်းက Captain Flint ကို ယူမှာလား။ အရင်က သူ့ကို ချုပ်နှောင်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ဖူးတယ် 1117 01:31:16,930 --> 01:31:21,418 ဒါပေမယ့် ဒီငှက်ဟောင်း၊ ထောင်ထဲမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 1118 01:31:21,518 --> 01:31:24,112 တတ်နိုင်သလောက် သဘာဝတရားက သိပ်မရှိဘူး။ 1119 01:31:28,149 --> 01:31:30,969 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး Long John။ လိုချင်ပါတယ်၊ 1120 01:31:31,069 --> 01:31:33,555 ဒါ​ပေမယ့်​ သူငါ့ကိုသတိ​ပေးမှာ​ကြောက်​တယ်​... 1121 01:31:33,655 --> 01:31:36,308 ငါသိပ်ချစ်ချင်ပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 1122 01:31:36,408 --> 01:31:40,145 ငါလေးစားရတဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်အတွက် မင်းကို အင်္ကျီတစ်ထည် ထားခဲ့ဖို့။ 1123 01:31:40,245 --> 01:31:42,839 TRELAWNEY: ကောင်းပြီ၊ ငွေရောင်၊ လုံလောက်ပါတယ်။ 1124 01:31:51,548 --> 01:31:54,784 တောင်းပန်ပါတယ် Squire၊ မင်း သူ့ကို ပွတ်တိုက်သင့်တယ်။ 1125 01:31:54,884 --> 01:31:57,012 ခြေဖနောင့်တွေ အုပ်နေချိန်။ 1126 01:32:04,144 --> 01:32:06,838 (ရယ်လျက်) 1127 01:32:06,938 --> 01:32:09,633 ငွေ- အခုခုန်ချပြီး ရေကူးလိုက်ပါ။ 1128 01:32:09,733 --> 01:32:12,552 သင်လည်း Squire။ 1129 01:32:12,652 --> 01:32:15,639 မင်းဘာလို့ထင်လဲဆိုရင်... 1130 01:32:15,739 --> 01:32:17,724 ငါ ဒီလောက် ရဲရင့်ရင် သခင်၊ 1131 01:32:17,824 --> 01:32:21,061 မင်းရဲ့လှေကို ငါငှားလိုက်မယ် ဒါပေမယ့် ငါမင်းကို ဂျမေကာကို ခေါ်သွားတာမဟုတ်ဘူး။ 1132 01:32:21,161 --> 01:32:24,415 - အခုပဲ အသက်ဝင်တယ်။ - မင်း ဘီလူး။ 1133 01:32:28,752 --> 01:32:31,237 TRELAWNEY: သတိထားပါ။ ငါ အခုထိ ရေမကူးနိုင်ဘူး! 1134 01:32:31,337 --> 01:32:33,907 သင့်အတွက် ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှု၊ Squire။ (ရယ်မောသံများ) 1135 01:32:34,007 --> 01:32:37,386 မျှောဖို့ ဂရုစိုက်သလို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ (ရယ်မောသံများ) 1136 01:32:42,640 --> 01:32:44,768 Belay! 1137 01:32:46,144 --> 01:32:49,089 မင်းငါ့ကို စစ်မှန်တဲ့လမ်းစဉ်ကို ထိန်းကျောင်းနေတာလား။ channel မှတဆင့် 1138 01:32:49,189 --> 01:32:52,614 ရွံ့ရှာဘွယ်သော မြေပေါ်မှာ သင်တို့ကို ငါပယ်ရှားမည်။ 1139 01:33:01,910 --> 01:33:03,082 (အော်ဟစ်ခြင်း) 1140 01:33:11,419 --> 01:33:14,798 ဟေး! ဟေး Avast! 1141 01:33:16,758 --> 01:33:19,307 - ငါ့ကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ - မင်းဆီက အမိန့်ကို ငါမယူဘူး။ 1142 01:33:19,552 --> 01:33:22,146 မင်းငါ့ကို ဒီမှာတင်ထား။ အခု မင်းငါ့ကို ဖယ်လိုက်မယ်။ 1143 01:33:22,680 --> 01:33:26,560 သို့မဟုတ် အာဏာဖြင့်၊ ငါပေးခဲ့တဲ့ George Merry ကို မင်းရလိမ့်မယ်။ 1144 01:33:34,943 --> 01:33:35,990 (THUD) 1145 01:33:40,448 --> 01:33:41,516 (ဂရန့်များ) 1146 01:33:41,616 --> 01:33:44,916 - TRELAWNEY: မြန်မြန်၊ Livesy! - LIVESY- လာမည်၊ စုံစမ်းပါ။ 1147 01:33:45,870 --> 01:33:47,588 (ဂရန့်များ) 1148 01:33:55,713 --> 01:33:58,216 ပခုံးနဲ့ ဂျင်မ်။ 1149 01:34:00,009 --> 01:34:03,913 ဒါပဲ! 1150 01:34:04,013 --> 01:34:06,812 သူမ နှာခေါင်းကို တွန်းထုတ်လိုက်သည်။ 1151 01:34:14,899 --> 01:34:17,886 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jim။ ငါသိပြီးသားဖြစ်နိုင်တယ်။ 1152 01:34:17,986 --> 01:34:21,389 မင်း သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။ မင်းရဲ့ သင်္ဘောဖော်ဟောင်းကို ဆွဲထားလိုက်ပါ။ 1153 01:34:21,489 --> 01:34:25,435 ဆွဲထုတ်ပါ။ ပြန်ဆွဲ။ သူ့ကို ပြုပြင်ပါ။ 1154 01:34:25,535 --> 01:34:27,788 ပိုပြင်းပြင်း။ 1155 01:34:40,049 --> 01:34:43,349 အင်း၊ ငါးမန်းတွေက သူ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်သေးတယ်။ 1156 01:34:50,643 --> 01:34:55,194 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။ မင်းကံကောင်းပါစေ။ (ရယ်မောသံများ) 1157 01:34:56,608 --> 01:35:01,785 သူ့ကို ဗုံးခွဲပါ။ ငါရှာလုနီးပါး အောင်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါ၏။